Сибирские огни, 1974, №8

В последние годы доводилось мне быть участником ряда больших и малых форумов, творческих съездов, конференций. Более или менее ак­ тивно работал я и работаю в афро-азиатском творческом движении, был участником IV конференции писателей стран Азии ц Африки, которая проводилась в Дели. Конференция шла в обрамлении многочисленных бесед, дружеских встреч, литературных вечеров и мушайры (состязания поэтов), которые давали нам возможность познакомиться с различными слоями общества Индии, этой удивительной страны, поражавшей мое воображение еще со школьных лет. На первых порах меня немало удивляло то обстоятельство, что да ­ леко не все мои собеседники вообще знали о существовании нашего ог­ ромного якутского края. Я с большим энтузиазмом рассказывал о наших студеных зимах в глубоких снегах и о зеленом лете, о сказочных богат­ ствах земли и людском мужестве. Меня спрашивали: в 50-градусные морозы строить, добывать алмазы, охотиться, учиться, заниматься ското­ водством, выращивать овощи? И вообще, как это можно хотя бы пред­ ставить — 50 градусов холода?! Между тем это было так — я выехал в Индию в декабре, как раз тогда в нашем краю трещали эти самые «пя­ тидесятиградусные», а в Дели нас встретила 35-градусная жара. В ве­ ликолепных индийских дворцах я читал стихи людям, впервые услыхав­ шим якутскую речь, и был безмерно горд этим обстоятельством. Было много памятных встреч с крупнейшими прогрессивными писа­ телями мира, беседа с руководителями республики — премьер-минист­ ром Индирой Ганди, бывшим послом в СССР Кришной Меноном, с ми­ нистром иностранных дел Сварангом Сингом. С министром у меня про­ изошел забавный разговор. — Селям! — на большом приеме в честь участников конференции поклонился мне высокий смуглый человек в белой чалме и черном евро­ пейском костюме.— Хочу приветствовать нашего друга из студеного края. Я искренне уважаю ваш народ и так хотел бы побывать в Якутии... — Пожалуйста, приезжайте! — ответил я радушно.— Якуты народ гостеприимный, высокому гостю они будут искренне рады... — А морозы? — с опаской спросил министр.— Я ведь хочу увидеть снег, морозный туман... — Мороз не беда, оденем вас в теплую меховую одежду. Есть у нас шубы соболиные, с двойной подпушкой... — Да ведь столько соболей уйдет на такую шубу! — Ничего, соболей у нас предостаточно... Конечно, памятная поездка в Индию осталась в памяти чем-то не­ сравненно более серьезным, чем разговоры о морозах и соболиных дохах. Я много еще где бывал за рубежом — и в Азии, и в Африке, по всей Европе. Но Индия запомнилась особенно остро, я ее не раз вспоминал в иных краях. И повсюду, где бы я ни был, я видел людей, мудрых в своем труде, в стремлении к счастью,— нет «высших рас», нет «низких рас» — ни по цвету кожи, ни по месту рождения. Люди рождены быть свободными, для доброй и мирной жизни! Это я говорю, якут, познав­ ший настоящее человеческое счастье. Немало мне доводится ездить по родной стране,— пожалуй, бывал во всех республиках, включая и автономные. Все растет круг друзей, все крепче творческие связи. Я много перевожу с национальных языков на якутский,— считаю это делом исключительной важности и писатель­ ской чести. Недаром переводчика называют «офицером связи между на­ родами». Нельзя не гордиться таким «чином», таким званием. Лет десять назад я выпустил книжку, которая называлась «Поэт поэту — кунак». Это была своеобразная антология лучших стихов моих