Сибирские огни, 1974, №4

КАК МУЗЫКА ВЕЧЕРОМ Из современной болгарской поэзии Георги Рамчевски ГРАНИЦА С волнением всхожу на эти горы, и в сердце песня древняя звучит. Родопы, край мой,— огненные шторы, сияющие золотом лучи... Печет жара. Сияя, зелень блещет. Поют и плачут всюду соловьи. Весь этот край, его дела и вещи, его преданья, все они — мои. И небо, как родник. Оно вбирает в себя любую вспышку, шорох, звук. И высоко над нами пролетают косые стаи с севера на юг. И, замирая, вслушиваясь в пенье звенящего счастливо соловья, я знаю, два возможных направленья есть — край чужой и родина моя. Слав Хр. Караслапов * * * Когда рождается малыш, по всей деревне льются вина, и голос деда гонит тишь: — За внука пью, за счастье сына! Да будет сладок, будто мед, его торжественный полет, да помнит он завет Дойчина! Когда рождается малыш, сердца родни летят, как птицы, и голос бабки гонит тишь: /