Сибирские огни, 1973, №9

В сентябре нынешнего года народы Советского Союза и зарубеж­ ных стран широко отмечают 600 -летие со дня рождения великого азербайджанского поэта и мыслителя Имадеддина Насими. Насими был передовым поэтом своего времени, высоко подняв­ шим знамя гуманистической поэзии, одним из первых великих ху­ дожников слова, проложивших путь к становлению и развитию поэ­ зии на родном азербайджанском языке. В своих произведениях он страстно воспевал любовь ко всем народам, независимо от религи­ озных и расовых различий. Насими отличался широкой образованностью, кроме азербайджан­ ского языка, в совершенстве владел персидским и арабским, писал свои стихи на трех языках. Творчество Насими является началом нового этапа в истории азербайджанской поэзии и азербайджанского литературного языка. Он был прочно связан с передовыми традициями культуры. Востока и своим творчеством сыграл огромную роль в развитии поэзии и язы­ ка многих тюркоязычных народов. Его произведения еще в рукопи­ сях распространялись в странах Ближнего Востока, вошли во многие антологии и сборники средневековья. Рукописи произведений Насими имеются не только в библиотеках и фондах Баку, Ленинграда, Москвы, Ташкента, Тбилиси, Еревана, они хранятся также в библиотеках Турции, Ирака, Сирии, Египта, Ирана и других стран Востока. Стихотворения Насими находятся в библиотеках многих городов Европы. Изучением его жизни и творче­ ства занимались также английские, немецкие, итальянские и француз­ ские востоковеды. Мы публикуем один из образцов богатейшего лири­ ческого наследия Имадеддина Насими. И м а д е д д и н Н а сим и ШЕРБЕТ ГОРЯЧИХ ГУБ Шербет горячих губ — не райский ли ручей! Прелестное лицо — не райское ли чудо! Так осчастливлен мир огнем ее речей, Так амбры легкий вздох доносится оттуда. Ты, превращающая камни в жемчуга. Ты, женщина, сама как драгоценный жемчуг. Ты, хлопотливая хозяйка очага. Ты — совершеннейшая среди стольких женщин. Ты говорила всем, что у аллаха нет Ни золотых дворцов, ни ярких украшений,— Явись и погляди на хоровод планет, На кряжи горные — что в мире совершенней! 4 Сибирские огни № 9