Сибирские огни, 1973, №6

Как мама-белка — прыг! — туда, Наверх, где ветер чист и звонок. «А ну, попробуй так, малыш! — Соблазн бельчонку шепчет властно. — Лишь хвост, как мама, распушишь — И все получится прекрасно...» Прыжок! И камнем — в пустоту: Не вышло полететь, как птица! О, счастье: лапкой на лету Успел за ветку зацепиться — И, перепуганный, повис Вниз головой, гнездом осиным... А мама-белка сверху вниз Следит придирчиво за сыном: сПрыжок вначале был неплох! Сноровки нет — придет сноровка!..» Как шишка, наземь, в мягкий мох Бельчонок падает неловко. Дается больно первый шаг! Пищит — но лезет вновь на ветку... Не смейся, друг: и мы ведь так Вначале выглядим нередко!.. Перевел с хакасского ИЛ ЬЯ ФОНЯКОВ Роман Р у ги н СТРОГАНИНА Вы изведали хоть раз Вкус морозной строганины! Если нет — зову я вас В наши снежные равнины! С перцем, солью — ох, и сласть. Ничего вкусней не надо: Съел — и в теле разлилась Молодящая прохлада. Стружку нельмы чуть вкусишь — Невозможно оторваться! Насладился — и спешишь У печи отогреваться. Если ж вам преподнесут Жирной стружки осетровой — Расцветет, ручаюсь, тут — Самый хмурый и суровый.