Сибирские огни № 10 - 1972

М ой а д р е с : г. Барнаул, Центральный иочтамт. Мне. Разрешите пожать Вашу руку, с горя­ чим приветом. П. Кучияк. 5/1Х.38. Уважаемая Анна Львовна! Давно я Вам не писал, да и писать-то было не о чем. Нынешнее лето прошло сов­ сем темно-серое. Начиная с 1 мая до 1 ав­ густа три месяца были ливневые дожди. Я из Ойрот-Туры никуда не выезжал, си­ дел все время дома с видом, подобным птице «Кара-Чилен». Сделано за лето очень мало. Только с 15ДЛП по 1/IX ездил по Оигудайскому аймаку. Немного сказок за­ писал. Очень интересная, по-моему, сказка о могуществе человека, т. е. почему чело­ век побеждает всех. Продолжение Сартак- пая нашел, тоже интересно. Он в Монго­ лии, оказывается, тоже строительством за­ нимался, но самохвальство его погубило. Работаю я в Комитете по делам искусств, но тянет все-таки в театр. Пожалуй, скоро буду работать в театре. «Адыйок» что-то плохо двигается. Основная причина —фи­ нансовые затруднения на данном отрезке времени. Семья моя все живы-здоровы, те­ перь все учатся. Ваня, наверно, призы­ ваться будет в РККА в этом году. Как и где Вы нынче путешествовали? Чего нового пишете? Зимний Ваш план ка­ кой? Конечно, когда я задаю Вам такие вопросы, представляю, что Вы уже верну­ лись из командировки, сидите у письменно­ го стола, что стоит около маминого пиани­ но. Вы правый локоть поставили на стол, щеку правую держите на ладони. Чуть за­ метно прищурившись, смотрите на «Дьип- чик косу»4Ь. «Почему Вы так смотрите на меня?» — спрашиваю я мысленно и тут же осмеливаюсь ответить за Вас: «Потому что наша дружба еще существует, наша кол­ лективная творческая работа будет про­ должаться». Вот как я сейчас представляю себе Вас. Ой, как хочется посмотреть Москву! Не знаю, когда я буду в Москве. Николая Ефимовича я нашел, но очень жалею, что у него все время со здоровьем не ладится. Дорогая Анна Львовна! Я летом у Дет- гиза просил аванс. (Вы только не браните меня, что так жаден к деньгам). Это не так. Меня нужда заставила, поэтому писал им. Но они ответили мне, что 9 сентября сего года срок нашего договора истекает, тогда они могут произвести с нами полный расчет. Не знаю, верно ли это? Примите привет от моей семьи. С приветом П. Кучияк. 15/111.39. < ...>По указанию самого автора Ула- гашева Николая, Алып-Манаш любил свою жену Кюмюжек-Аруа, но он узнал, что ез­ дящий на бело-чубаром коне хан Ак-каан грозный уничтожил много добрых, честных богатырей, когда они приезжали сватать его дочь Эрке-Каракчи. Поэтому Алып- Манаш решил не сидеть дома рядом с же­ ной у костра, а поехать и вызвать на бой злого Ак-каана. Гневаясь на Ак-каана, Алып-Манаш сам не заметил, как обидел своего верного бело­ ослепительного коня. Он не слушал сове­ тов коня, не подождал, пока конь выска­ жет все, что хотел, но не желая слушать, удилами рот коню разорвал, плеткой бока до кости рассек. «Хорошо,— сказал конь,—ты меня не послушал, обидел меня, посмотрим, всегда ли будешь грозным, непобедимым. Еще об­ ратишься ко мне за помощью». Так сказав про себя, бело-ослепительный конь волшеб­ ными словами наслал на Алып-Манаша долгий девятимесячный сон. Таким образом, по рассказу Улагашева, Алып-Манаш только внешне якобы не лю­ бил свою супругу, а на самом деле жела­ ние уничтожить Ак-каана было сильнее любви. Поэтому, уважаемая Анна Львовна, текст постройте по этому содержанию. Я надеюсь, Вы сумеете. П. Кучияк. 25 15/V I11.39. Дорогая Анна Львовна! Привет Вам от горного голубого Алтая. Доехал хорошо, но сразу работы оказалось очень много. Играю в «Чейнеше», еще один очерк для «Сиб. огней» об Улагашеве на­ писал. Сегодня от Коптелова получил пись­ мо, говорит, очерк, в основном, получился неплохо. Кроме того, перевел свой рассказ «Тайная яма», скоро приступлю к переводу пьесы «Падь серебряная» — Погодина. Улагашева привезли третьего дня, он будет жить у меня пока. Ойротский облис­ полком послал телеграмму в Президиум Верховного Совета, чтобы орден прислали в Ойротию, но пока обратного ответа не получили. Может, придется со стариком мне поехать в Москву. Главной причиной того, что Улагашева не посылают в Москву, говорят, что денег не было. Обл. Огиз собирается издать сборник сказок Улагашева. Туда войдут: Алып-Ма­ наш, Рысту, Челмеш, Малчи-Мерген и др. Литобработка моя (на ойротском языке).