Сибирские огни № 10 - 1972

лаете? Дают ли Вам квартиру в Моск­ ве? Как поживают Нина Борисовна и Мар­ та? Когда Вы по-настоящему собираетесь приехать к нам на Алтай? Правда ли это? Я сегодня в колхоз иду с туристами, пи­ сал второпях, простите меня. Еще одни ли­ рические стихи написал, самому нравится, как людям, не знаю. Если Вы найдете где деньги, помогите, плохо живу. Крепко жму Вашу руку. С приветом Адыйок-Ит-Кулак-Канынг- Кара-Чилен. Стремя29 ищу, наверняка найду. Между прочим, у одного человека нашел, только не парное. Пишите по ойрот-туринскому адресу. 12 13/V II 1.37. Уважаемая Анна Львовна! Получил от Вас письмо в Аскате, а от­ вет пишу из Ойрот-Туры. Оставил Аскат, еду с тов. Арбузовой (музей) в Усть-Коксу и Усть-Кан сроком на месяц за сбором ма­ териалов для музея. А я попутно записы­ ваю сказки, легенды и для «Адыйока» соби­ раю материал. Меня удивляет, как это 175 стр. сказок у нас получилось?! Ну, что же, плохого ни­ чего нет. Кроме этого, в Вашем письме сло­ ва «у нас» почему-то в кавычках? Не по­ нимаю! Вы, возможно, уже забыли несчаст­ ного Карган Алтай человека? Ладно, бог с Вами, забывайте. Если Вы хотите сказать, что мы все-таки не настоящие хозяева этих сказок, а творцами были другие люди, на­ род, тогда я с Вами согласен поставить в кавычки слова «у нас». Теперь относительно «Адыйока», конеч­ но, я согласен, но стоит ли Вам так рано приезжать сюда, ведь я вернусь домой только к 15/IX, потом сяду писать «Адыйо­ ка», а Вам что делать в это время? Мне кажется, «Адыйок» труднее будет делать, чем сказки, поэтому такой быстрый перевод я Вам не сумею дать. Первый перевод могу дать только к концу сентября этого года. Поэтому я боюсь Вас к сентябрю при­ глашать. А если Вы просто хотите посмот­ реть Алтай осенью, когда Алтай желтый, тогда я не возражаю, чтобы к сентябрю Вы приехали. Не забывайте меня. Может, еще порабо­ таем с- Вами. Пока у меня все в порядке, пьяных нет. Скоро будет новая квартира из 3-х комнат. Об этом я напишу Вам, когда перееду туда. Знайте сами —желаете запросить Обком ШШ(б) обо мне, пожалуйста. Поверите мне — поставьте мою фамилию смело. Ду­ маю, что никто не попытается лишить меня права соавторства на эти сказки. Больше нечего говорить. 15/УШ едем по области. 15/1Х буду дома. Привет Нине Борисовне и Марте. Я, Ит-Кулак. 13 27¡V III.37. Ойрот-Тура. ...Богатырь, нам с Вами неведомый, пил из золотой чочойки золотое вино и, захме­ лев, расплескал его по всему Алтаю. Сей­ час Алтай стоит весь, как облитый золотом, только кедры синие... Где та москвичка, что записывала сказ­ ки, живя в чулане по Карагужинской № 3? Ее нет теперь в Ойрот-Туре, ее даже не найти в Сыгынде около аила слепого ста­ рика Миколая Улагашева30, под пихтой. Мне кажется, даже Еде, еде, бе саак31 теперь мало поет... Вы все дальше и дальше от Алтая ле­ тите. Летите на родину, в красную столицу. На Ваших руках держится конец невиди­ мой нити, на другом конце крепко привяза­ но алтайское сердце. Вы все дальше, а сердце Алтая все сильнее и сильнее тоскует. Дольше уже сказать слов не нахожу, на этом кончаю писать Вам. То, что не напи­ сано, поймете Вы без слов, как мы понима­ ли друг друга без слов, когда ездили по Алтаю. Привет Марте, привет Нине Борисовне, привет Николаю Ефимовичу. Крепко жму Вашу руку Ит-Кулак, Павел Адыйок. 14 18/10.37. Дорогая Анна Львовна! Бесконечно большое спасибо за все Ва­ ши хло'поты и беготню по редакциям и издательствам ради нашего общего дела — сказок. Я приехал домой 15/1Х—37. Поездка ни­ чего не дала, как я Вам уже писал из Усть-Коксы. Но все-таки кое-какие есть но- ■ вые материалы. Семья моя живет, пока все живы-здоро- вы. На новую квартиру еще не перешли, старый квартирант, как упорный сарлык, не выходит. Горкомхоз на него подал в суд. 21/IX—37 будет суд, после чего насчет квартиры выяснится. Из Новосибирска ничего не слышно, во­ обще «живы» ли они? Только от редакции «Сиб. огни» телеграмма на мое имя, за­ прашивают новые рассказы для октябрьско­ го номера. А наши сказки как будто упали в бездонную пропасть. Пожалуй, на днях выеду к ним в Новосибирск, но это еще не решено окончательно. 10 Сибирские огни № 10 145