Сибирские огни № 10 - 1972

В-третьих, что за зверь Мааны, перево­ да не нашел. Что такое ирбис, я точно не могу сказать, это или дикая кошка, или, как Вы говорите, леопард, барс... Теперь я «бара» перевел, как тигр, а Вы там сами вообразите. Потому что тигр у нас «бар» называется. Решил я жить в Аскате, но не могу пи­ сать «Адыйока»22. Буду жить, конечно, до приезда Комиссии из Академии23. Пишите, как Вы доехали, что еще записали с ваши­ ми попутчиками. После Вашего отъезда из Ойротии у нас все время дождь. Это вы, наверно, Ульгену24 что-нибудь подсказали. Запас сказок у меня, конечно, к концу почти подошел, но если найду в Аскате, то подстрочник пошлю Вам обязательно. У меня сейчас двое гостей, пятеро ре­ бятишек, еще сестра Анны Максимовны с сыном —двое, всего девять человек, как мертвые спят — храпят, а я пишу эти строки. Мог бы до утра писать, но я многосло­ вия не уважаю, хотя Вы утверждаете об­ ратное. Спать не хочется, прямо беда. Привет Марте, Нине Борисовне. Крепко жму Вашу руку Ит-Кулак. 11. Кучияк. 9 . 21/УП.37. 12 часов дня. Дорогая Анна Львовна1 Вчера я Вам послал сказку о некоторых зверях, сегодня шлю доверенность на полу­ чение аванса от Детгиза. Анна Максимовна вчера (20/\Ч1.37) приехала домой, и Вам она шлет большой привет от души, потому что Вы ей пожелали выздоровления как можно скорее. Дожди так же день и ночь беспрерывно льют. Я завтра еду в Аскат25. Буду жить в сосновом бору, пожалуй, там много не буду писать, а побольше надо чи­ тать, если у них библиотека богата. Но «Адыйока» понемногу буду писать. Передвижной театр сейчас второй раз отправляется в Кош-Агач. Пишите мне в Аскат: Ойротская авт. обл., Эликманарский аймак, Аносинский с/совет, Тур. база Аскат, мне. Привет Марте и Нине Борисовне. Якши болзын26. П. Кучияк. 10 .6IV III.37. Ойрот-Тура. Многоуважаемая Анна Львовна! Я 4-го августа из Аската приехал до­ мой, говорят от Вас письмо было, и семья отправила это письмо в Аскат, в другом конверте. Содержание передали не вполне ясно. В основном я понял, что наши сказ­ ки понравились москвичам, следовательно, не шибко ругают нас. Потом говорили о каком-то новом договоре, это, видно, на «Адыйока» (повесть об алтайской жизни). Я сегодня не мог обратно в Аскат поехать, машина из Бийска не пришла, значит, еду завтра. Жизнь в Аскате27 не нравится, народу много, для творческой работы нет време­ ни. Днем экскурсии, вечерние беседы и т. д. Ленинградцы, москвичи-туристы мне не дают покоя, расскажите то, объясните это и т. д. Пожалуй, откажусь, лучше в Ойрот- Туре жить и работать. Ни одной сказки и ничего другого не написал пока. Лицо что-то такое опять распухло. Лето у нас вообще чудное нынче. Я приеду в Аскат, прочту Ваше письмо, тогда напишу Вам подробно, отвечу на во­ просы, какие там будут. С деньгами так же туго, как и раньше, но все-таки Кое-как тя­ немся. Литфонд Союза ССР мне прислал товарищеское письмо. Я им 500 рублей дол­ жен. Я обратно написал письмо, что сейчас нет денег, к 1-му октября постараюсь, мол. Вот коротко все. От Николая Ефимовича получил письмо, он теперь в Казахстане (в Алма-Ате). Се­ годня же ему пишу ответ. Ленинградская комиссия по записи песен и сказок не приехала еще. «Апсан Айгыр»28 попал в газету «Сов. Сибирь». < ...> Пишите, что делаете сейчас, все ли записи обработали, или еще обрабаты­ ваете? Приедете ли еще разок на Алтай? Между прочим, осень на Алтае тоже краси­ вая, приезжайте. Вы, конечно, дома, в Москве. Алтай уже, наверно, забывать на­ чинаете, особенно лицо Кара-Чилена сов­ сем, видно, забыто, потому что нечего за­ помнить. Ну что же, живите, здравствуйте. А я по-стариковскому... (Все это в шутку говорю, не принимайте всерьез). Большой пламенный привет Нине Бори­ совне и славной Марте. По-стариковски жму Вашу руку. С приветом Ит-Кулак. Привет от Анны Максимовны, она сей­ час чувствует себя лучше. 11 9¡V II1.37. Уважаемая Анна Львовна! Простите, пишу карандашом, потому что у меня в Аскате чернил нет. Ваше письмо я не получил, видно, по­ терялось в дороге из Ойрот-Туры в Аскат. 1 августа родные мне переслали, сегодня 9-ое, а письма нет. Поэтому, прошу Вас, если не затруднит, черкните мне несколько строк о судьбе нашей работы, а также от­ носительно «Адыйока». Что Вы сейчас де