Сибирские огни № 09 - 1972

A P T VP Х ЕЙЛИ отель Р О М А Н Перевод с английского Т. Голенпольского и В. Пйпёрно 13 Питер Макдермот выбрал синий итальянский галстук и задумчиво повязал егр. Через двадцать минут он должен быть у Маши Прейскотт. Интересно, кто еще там бу­ дет? По-видимому, кроме Машиных друзей — он надеялся, что они окажутся другого сорта, чем четверка Диксона,— будут приглашены для него и два-три человека постарше. Теперь, когда пора было идти, он чувствовал, что сожалеет о принятом приглаше­ нии, что предпочел бы увидеться с Кристин. Его подмывало позвонить ей перед уходом, но он решил, что разумнее подождать до завтра. У него было ощущение неуверенности, словно он повис где-то между прошлым и будущим. Так много скопилось вдруг неопределенностей, решений, отложенных до луч­ ших времен. Начать с самого отеля «Сент-Грегори». Возьмет ли верх Кертис О’Киф? Если так, остальные дела окажутся несущественны; даже стоматологи, которые все еще обсуждали свой акт протеста. Когда он уходил из гостиницы, срочное совещание, соз­ ванное пламенным доктором Ингрэмом, еще продолжалось, и конца ему не было видно, как сообщил старший официант этажа, чьи подчиненные совершили к дантистам не­ сколько вылазок со свежим льдом и коктейлями. Питер попросил сообщить ему .немед­ ленно о принятом врачами решении. Пока что никто не звонил. Победит ли принци­ пиальность доктора Ингрэма или оправдаются предсказания Уоррена Трента? Та же неуверенность заставляла Питера отложить какую-либо акцию против Херби Чендлера. Собственно, акция нужна была простая — немедленное увольнение; в отеле сразу станет легче дышать. Разумеется, уволить Чендлера надо не за то, что он занимался поставкой продажных женщин,— если бы он этого не сделал, это сделал бы кто-нибудь другой; ошибка Чендлера была в том, что он позволил своей, жадности: :По­ бедить здравый смысл. 1 Избавившись от Чендлера, можно покончить и с другими безобразиями, хотя пойдет ли Уоррен Трент на это, неизвестно. Однако, припомнив накопившиеся жадобы и улики и зная, как дорожит Трент добрым именем отеля, Питер решил, что это не исключено. В любом случае Питер должен сдержать слово и не использовать показания квар­ тета Диксона иначе, как во внутриотельных делах. Намерение известить Марка Прей- скотта о случившемся было не более как пустая угроза. Питер хорошо помнил просьбу Маши не сообщать ничего отцу. Окончание. Начало в №№ 7, 8 ,