Сибирские огни № 03 - 1972

Х о р о ш и е отнош ени я ск л ад ы в аю тся у н а с и с пи сател ям и соц и ал и сти ч еско й Ч е х о с л о в а кии. М и н у вш и м летом в С и б и р и гостил л и т ер ато р из Б р ат и сл а в ы Ф . У в а ч е к . П и сь м о , к ото р ое мы н ед авн о от него п о луч и л и , св и д ет ел ь ст в у ет о вн им ани и и и нтересе к наш им ж ур н ал ь н ы м д е л а м , к творчеству си би рски х пи сател ей . Ф . У в а ч е к сп р аш и в а ет об ав торе р о м а н а «....С л ед о в ат ел ь н о , сущ е ст в у ю » , о п у б л и ко в ан н о го в п р ош л о м го д у , Д . К о н ст ан - ти н овско м , проси т со о бщ и ть ад р ес ав тора «П о сл е д н е го ср о к а » , члена редколлегии «С и б и р ск и х огней» В . Р а сп у т и н а , и нтересуется п л ан ам и ред акц и и на б л и ж ай ш и е ном ера. Р а н е е в С и б и р и побы вал сл ов ац ки й п и сател ь М и л ан Ф е р к о , а в Ч е х о сл о в а к и ю езд и л А . С м е р д о в . Н о в о си б и р ск и е поэты о хо тн о раб отаю т н а д п ереводам и сти хо в за р у б е ж н ы х к о л л ег — это д ан ь у в а ж е н и я и в к л ад в у к р еп лени е н аш и х связей . П о м и м о н еп осредствен ны х кон тактов р а з­ ви ваю тся д р у ги е ф о р м ы и нтер н аци он ал ьн ого со д р у ж е с т в а п р о гр есси в н ы х ли тер атур з а р у б е ж н ы х стр ан и С о в е т ск о го С о ю з а . « С и бирские огни» поси льн о у ч аст в ую т и в этой б л агор од н ой р аб о т е. В 1969 го д у ж у р н а л п р е д о ста в и л м есто д л я сти х о в п о этам А зи и и А ф р и к и — Б . Д а - дье (Б е р е г С л о н о в о й К о с т и ), Л . С е н го р а (С е н е г а л ), М . Л а х б а в и (М а р о к к о ), Т е Х а ня (В ь е т н а м ), Ф . Д а г л а р д ж и (Т у р ц и я ). Ч и тател и озн ак о м и л и сь т а к ж е с поэзией про гр есси вн о н астр оен ны х ам ери кан цев Д . Р э я , К . Л и н д с е я , Г . К и н н е л а, п о эта из Ф Р Г Г . Э н ц е н сб ер ге р а. Л и т ер ату р н ы й обм ен о гр ан и ч и вается п о к а что м алы м и ф о р м а м и , главны м о б р азо м ст и х ам и . З д е с ь ск а зы в аю т ся труд н ости х у д о ж е ст в ен н о го п е р е в о д а , ощ ут и м ы е д а ж е в в так о м б о л ьш о м гор о д е, к а к Н о в о си б и р ск . Н о стр о и т ся С и б и р ь , растет ее л и т е р ат у р а ... Б у д у т р а сш и р я т ь ся , крепн уть и наш и св я зи с зар у б еж н ы м и т о в ар и щ ам и по п е р у.