Сибирские огни, № 010 - 1971

но детских голосов, только фабрика гудит и гудит. Год от года персико­ вые деревья становятся все уродливее, а тускло-серые листочки на них —все мельче. Дом мисс Эмилии так покосился на правый бок, что теперь ничто уже не может его спасти; люди стараются не подходить к нему слишком близко. В городе теперь не купишь хорошего самого­ на. До ближайшей винокурни нужно идти восемь миль, а самогон там такой, что от него делаются опухоли в печени размером с земляной орех. К тому же этот самогон ввергает человека в опасную, тяжелую задумчи­ вость. Заняться в городе совершенно нечем. Обойдешь мельничную за­ пруду, пнешь ногой гнилой чурбан, прикинешь, что можно сделать из старого колеса телеги, что валяется на обочине возле церкви. Душа гни­ ет от скуки. Остается одно —пойти на фокс-фоллское шоссе и послу­ шать, как поют заключенные. Перевод с английского Т. Голенпольского и В. Папеоно