Сибирские огни, № 09, 1971

— Как вы могли сесть за руль авюмобиля настолько пьяным?1 — Мне помог один приятель.., («М л а д е фр он т а » , ЧССР). * * * Д и р е к т о р: — Когда вы позвонили моей жене и сказали, что я задержусь в учреждении, что она сказала? С е к р е т а р ш а ; — «Могу ли я быть в этом уверена?» ( «Стыршела , НРБ). Муж: — Скажи сыну, чтобы прекратил меня имитировать. Ж е н а — Пепико, перестань корчить из себя идиота! («М л а д а фр о н т а » , ЧССР). * • • Посетитель говорит по телефону е директором предприятия: — Целую неделю пытаюсь поговорить с вами. Когда я мог бы увидеть вас? — встретьтесь с моей секретаршей. — вчера я уже сделал это и неплохо провел время. Но все же мне надо ви­ деть вас, ( « С т ы р ше л», НРБ), • * • — Знаете,— рассказывает один мужчина,— что существует такая машина, которая немедленно обнаруживает любую ложь, которая произносится... — Знаю,— отвечает его собеседник.— Я женат на одной такой машине.., («М л а д а фр он т а » , ЧССР). • * • Пассажир — проводнику; — Поезд уже на полчаса опаздывает! — Не беспокойтесь! Билет действителен еще трое суток. («С т ы р ш е л», НРБ), . Перевел И. ПОДОЛЯИЮК Журнал «Сибирские огни» Гй 9 Издатель: Западно-Сибирское книжное издательство, 1971 г. Художественный редактор А. Н. ТОБУХ. Технический редактор Н. М. ПОТОЦКАЯ Адрес редакции: Новосибирск, 50. Красный проспект, 80. Телефоны: гл. ред,—25-54-28, зам. гл. редактора—25-56-60, отд. прозы—25-53-67, отд. очерков—25-56-091 отд. поэзии —25-56-29, отд. критики —25-55-18, ответ, секретарь —25-55-18, зав. редакцией —22-19-41. Сдано в набор 25 июня 1971 г. Подписано к печати 12 августа 1971 г. Бумага 70x108/1«—6 бум. л., 16,8 печ. л., 21,8 изд. л. Тираж 60000. МН 00263. Цена 50 коп. Н овосибирск, П о л и гр аф ко м б и н ат, З а к а з № 64,