Сибирские огни № 05 - 1971

где эти сосны —• зеленые знамена! И камни боль молола в муку, и ветер был дымом едким, ветер — от крови соленый, ветер гнева на мушках ружей. Горы Родины! Под небом далеким, нежным, если когда-нибудь будет тост — лишь за здоровье ваше. А нынче я в песне вас создаю. Родину создаю мою, все то, чего еще жду, из-за чего живу. Перевел с сербско-хорватского Виктор С О СН О Р А * * * Есть вечные горы, покрытые шапками льда, пусть конница лет пролетает сквозь зимы и лета, и кто-то равняется на кого-то всегда, но быть подсолнухом — это не для поэта. Пусть шаль темноты не станет одеждой твоей, даже если в рассветные годы ты встретишь последний час, человек — это зарево неугасимых лучей, сердце в нем светится, песней сквозь тьму лучась. Пойми — очевидность нередко лишь горький обман, и если ты думаешь — солнце над миром одно, найди в себе волю взором пронзить туман, не быть подсолнухом, которому солнце в боги дано. И если град тебя бьет, если тело устало, а боль твоих ран пригибает тебя к земле, смотри — не срезай ветви своих идеалов, ведь песня зари не заблещет на мертвом стволе. А время несется стремглав, и над бездной бездушной взбесившуюся карусель заносит вбок... Не будь подсолнухом, безразлично послушным, ( лучше смени лепестки на терновый венок! Над волнами жизни видны издалека вершины, и одинокий маяк приветствует светом их. Человек на планете — солнце над мраком пучины, в человека верят поэты — и не надо им солнц других!