Сибирские огни № 11 - 1970

В л а д им и р П а в л о в ЦВЕТУТ ОЗЕРА Цветут озера.' Страдная пора — В соломенном желтеющем уборе. Недальний лес глядит из-за бугра: Цветут озера, с синим лугом споря. Вода под цвет едва взошедшей ржи. Кувшинки в ней заметно потемнели. И на песке зеленые ужи Под солнцем спят, как сучья старой ели, * * Цветет вода перед похолоданьем. Как смоль, чернеет ряски борода. Ни днем, ни ночью — светлого мерцанья: Цветет вода. И даже окунь в той воде не бьет. Как будто он забыл свои ремесла. И рыбный Браслав в эти дни —раз в год — Невольно сушит весла. Перевел Леонид Решетников Я н н а С и л а н о в МИНИАТЮРЫ 1 Воспоминаний раны Ни бураны. Ни зелень трав Не замели нисколько. И из земли. Как из глубокой раны, Выходят и сейчас еще осколки, 2 Зерно в земле хранится, дается ввысь ли — Оно в себе вмещает целый свет: В нем зреют наши мускулы и мысли И прорастают города планет. Перевел Леонид Решетников