Сибирские огни № 11 - 1970

А уж в зале плачут многие. И у меня —я чую — в горле ком, И я смахнул нечайную тайком... Погиб Спартак... Герои всех эпох, И с вами было это же в финале: Покуда спал народ. Вас распинали, И вы без звука, молча, умирали. И лишь о н а у ваших билась ног! Перевел ч .Леонид Решетников Нил Г п л е в и ч * А # Я хотел бы дать слово любви,— Пусть она говорит. У любви Больше прав и высоких заслуг Перед именем человечества. Я хотел бы дать слово любви,— Пусть бы снова объятья свои Раскрывала неудержимо. Как ребенок, встречающий мать. • Я хотел бы дать слово любви,— Ничего нет милей для меня, Чем правдивый, искренний очень. Первородный голос ее. Но я вынужден слово дать Неудержимой силе. Любовь, уступи свою очередь. Пусть сегодня выскажется ненависть. Не жалей уступить трибуну: Ты ведь раньше пришла в людские сердца, У тебя впереди — вечность, А ненависть вечной не будет... Ты моей ненависти не бойся. Бойся той, что выросла из неправды,— Той, рожденной в утробе зверя. Кровожадной дочери насилия. А моя ненависть хочет всего лишь. Чтобы солнце правды пылало ярче. Чтобы единственная на целом свете Только ты бы властвовала, любовь. Переве га Людмила Белявская