Сибирские огни № 11 - 1970

Перекусить бы,— пробил час. И человек тот странный Про хлеб припомнил, что сейчас Лежал вдали, духмяный. Прилег на травку, в стороне, Поспать хотел он трошки. Да вот мученье,— и во сне Все снятся хлеба крошки. Уж он и сам себе не рад: Не спится, не лежится. Д не вернуться ли назад / Да с другом помириться! Устал,— да что ж! Он встал и — шесть, Бредет под звездным небом Туда, где, разума пишась, С самим повздорил хлебом. Как рад он был, когда вдали Узрел в пыли кормильца! Рукой дотронувшись земли, Он хлебу поклонился. Перевел Леонид Решетников ДОРОГА С СЕНОКОСА Вечереет. День давно повесил На сосне свою косу зари. Час и нам домой. Червонный месяц Нас ведет дорогой сквозь боры. Тихо свищут крылья поздней слонки. Подпалил коряги лесовик; С комариной песенкою звонкой Поспешают спорить соловьи. Пахнет зрелым соком земляники, Слышу шелест каждого листка. Слышу, как пахучие хвоинки Опадают с веток сосняка.. Знаю, что межзвездные ракеты Пролетают где-то надо мной... Может, мы последние поэты. Что вот так любуются землей! Перевела Нинель Созинова