Сибирские огни № 11 - 1970

А р к а д и й К у п еш о в РОДНОЙ ЗЕМЛЕ ОБЯЗАН Я... Родной земле обязан я пропискою, Теплом — избе', где пахнет мятой пол. А матери обязан я колыскою. Цветастой ложкой, глиняною мискою. Всем, чем труду обязан в доме стол. Я— мамы песнь, и я — ее тревоги, И гнев ее (не позабыли ноги, Как я путем отваги и тревоги Гнал смерть на запад, в нору из норы]. Семи фронтов курилися дороги За мной, как динамитные шнуры. След битв и ран на теле поля свеж еще. И я не дам, чтоб кто-то превратил Весь этот мир в одно бомбоубежище, * Мильярд прописок — в похоронный список, Мильярд колысок — в миллиард могил. Перевел Леонид Решетников М а к сим Т а н к ПРИТЧА О ХЛЕБЕ Однажды путник — путь далек! — Дорогой шел непраздной И клял заплечный свой мешок. Едой набитый разной. И хлеб не вытерпел и так Рек: — Что ж ты, негодуя. Клянешь весь путь меня, чудак. Когда тебя несу я. — Ну, что ж, посмотрим, кто —кого! — Ответил путник строго И из заплечья своего Хлеб вытряс на дорогу. И — вдаль. Дороженька легка: Ничто не давит плечи. День угасал. Из-за леска Стал приближаться вечер.