Сибирские огни № 09 - 1970

Он вышел из-за стола, засунул одну руку под ремень, другую в карман и, расхаживая по комнате, начал: — Вы теперь будете учиться в КУТВе — в Коммунистическом уни­ верситете трудящихся Востока. Понятно?.. У нас здесь учатся сту­ денты и .студентки из многих стран мира. От вас — из Тувы — пока ни­ кого не было. Вы — первые. Ну-с, вот вы приехали, и это очень радостно. Поглядывая друг на друга, мы с Монге пересказывали его слова. —- Мне кажется, не стоит говорить о том, что вы должны хорошо учиться, соблюдать наши правила* О том, где вы будете заниматься, как проведёте лето, где вас разместят, расскажет Мария Ивановна Дубровина...— он нажал что-то на столе. В дверь заглянула Валя. — Слушаю, Борис Захарович. —г Позовите Дубровину. Через минуту Борис Захарович Шумяцкий знакомил нас с малень­ кой женщиной в длинном черном платье. — А это, Мария Ивановна, наши новые студенты. Тувинцы. Может быть, вы объясните им подробнее, как они будут дальше жить, так сказать... — С удовольствием, Борис Захарович. Давайте, товарищи, ко мне. Так же, табунком, мы потянулись за нею, но дорогу преградил дол­ говязый мужчина с военной выправкой. — Виноват, немного задержался. — Нет, нет, Александр Адольфович,— успокоил его Шумяцкий,— как раз вовремя! Поможете Марии Ивановне. В комнате Дубровиной на стене висел большой лист бумаги, рас­ крашенный в разные цвета. Мария Ивановна взяла длинную- палочку и стала водить ею по листу. — Да-а, далеко от Москвы Тува... Посмотрите. Мы послушно взглянули на лист, но ничего не поняли. — Так кто из вас говорит по-русски? — Тока немножко знает,— поспешно ответил Монге. Мария Ивановна обратилась к долговязому: — А вы, Александр Адольфович, что-нибудь понимаете по-ту­ вински? — Никогда не встречался с этим народом. Попробуем выяснить. Как у вас считают? Ну, смелее! Раз, два, три... — Бир, ийи, уш, дорт...— стал перечислять я. — О-оо! . По-тувински «бир» и по-турецки «бир». У вас «ийи» — там — «ики». «Уш» будет «уч». Понятно!.. А как по-вашему будет «молоко» или «нож»? Тоже, как у турок, «сут» и «бичек»? — «Сут» будет «сут», а «бичек» у нас нет слова. Есть «биче» — это значит «маленький». А ножик — «бижек». —г Вот и разговорились! — обрадовался долговязый.— Теперь, Ма­ рия Иваровна, дело,у нас пойдет! Дубровина улыбнулась. Пока разглядывал Марию Ивановну, прослушал половину того, что она рассказывала: — ...Учиться в восточном секторе, в одной группе с монголами. За­ нятия начнутся у вас с первого сентября. Жить будете под Москвой, на даче. Там будете изучать русский язый. Вот такие у нас планы. Сибирские 17