Сибирские огни № 06 - 1970

О чем бы он ни п и с а л — о р о д н о й Б у р я ­ тии, о р о м а н т и к е д а л ь н и х д о р о г или о д е в с т в е н н о й си б и р с к о й т а й г е ,— в е з д е ч у в ­ с т в у е т с я п р и ч а с т н о с т ь п о э т а к к и п у чей ж и з ­ ни с о в р е м е н н о с т и , а к т и в н о е в о с п р и я т и е с о ­ в р е м е н н о го м и р а. Я поднимаюсь вместе с солнцем. Бой часов я опереж аю ,— г о в о р и т п о э т в с т и х о т в о р е н и и « Р а б о ч е е у т ­ р о » (пер. А. Щ и т о в а ) . Э т и стр о к и м о ж н о б ы л о бы п о с т а в и т ь э п и г р а ф о м ко всем у с б о р н и к у « Т ети ва» . Г е р о и Д . Д а м б а е в а — л ю д и , ф а н а т и ч е с ­ ки у в л е ч е н н ы е сво и м д е л о м , у п р я м ы е и ч е стн ы е, у с т р е м л е н н ы е в б у д у щ е е , ж и в у щ и е б у д у щ и м . Э т о п р о с т ы е т р у ж е н и к и , в л ю б ­ л е н н ы е в с в о ю п р о ф е с с и ю и в и д я щ и е в этом с в о е п р и з в а н и е и счастье. Не завидуй, кузнец, пилоту А пилот — кузнецу ни в чем. Что за дар нам дала природа. Тот мы с честью и пронесем. (Прр. Б. Каурова) П о э т и с к р е н н е увер ен , что нет д е л н е­ з н а ч и т е л ь н ы х и н е за м е т н ы х , к а ж д ы й на с в о е м п о сту , к а ж д ы й д о с т о и н песни, если о н н а с т о я щ и й м а с т е р сво его д е л а . В к н и ге б о л ь ш о е м есто з а н и м а е т л и р и ­ ка, п р и чем д о м и н и р у е т л и р и к а п е й з а ж н а я ( « Б а й к а л ь с к и е во л н ы » , « Б е л ы е зв е зд ы » , « К и ж и н г а » , « Я в д е т с т в е , л е ж а на траве...», « Р а з г о в о р с Б а р г у з и н о м » и т. д .) . О д н а к о п е й з а ж д л я п о э т а — не с а м о ц е л ь , он с о о т ­ несен с гл у б и н н ы м и ч е л о в е ч е с к и м и ч у в с т в а ­ ми. Н а с ы щ е н н а я в о зд у х о м го р н ы х верш ин, з а п а х а м и ч е р е м у х и и к е д р а ч а , к р а с к а м и С е л е н г и и С а я н , л и р и к а Д а ш и Д а м б а е в а , по его ж е п р и зн а н и ю , д о л ж н а б ы т ь д л я чи­ т а т е л я п о э т и ч е с к и м п у т е в о д и т е л е м по р а д о ­ с т я м ж и зн и . Н а п о р чу в ств, в ю н о сти н а х о ­ д и в ш и й в ы р а ж е н и е в и зб ы т о ч н о й м е т а ф о ­ р и ч н о ст и , в з р е л ы х с т и х а х п о э т а о б р е л я с ­ н ы е и е м к и е п о э т и ч е с к и е ф о р м ы , то ч н о сть п о э т и ч е с к о й м ы сл и , ее о п р е д е л е н н о с т ь и о б ъ е м н о с т ь . Г о в о р я о с в о и х в о с т о р г а х и б о ­ л я х , а в т о р р а з у м е е т не т о л ь к о с е б я одн ого. В е д ь с а м а п р и р о д а л и р и к и т а к о в а , что л и ч н о е п е р е ж и в а н и е , есл и о н о гл у б о к о и и с п о л н е н о д р а м а т и з м а , п е р е п о л н я е т се р д ц е п о э т а и за т е м , с л о в н о сп у тн и к , в ы х о д и т на б о л ь ш у ю о р б и т у о б щ е с т в е н н о г о бы ти я . Смотрите, живущие. Имя мое Несут на борту космонавты! Я — человек! (Пер. А , Щитова). В о м н о ги х с т и х о т в о р е н и я х книги («В де н ь н а ч а л а зи м ы » , « С о л ь в е й г » и др .) перед н ам и в с т а е т п о э т то н ки й , г л у б о к о ч у в с т в у ю ­ щ и й в н у т р е н н ю ю г а р м о н и ю д у ш и чело в ека. Ч и т а е ш ь , к п р и м е р у , с т и х о т в о р е н и е «Я с л у ­ ш а ю Б е т х о в е н а » и с л о в н о бы сам с л ы ш и ш ь « д ь я в о л ь с к у ю , н е ч е л о в е ч е с к у ю » м у зы к у в е ­ л и к о г о к о м п о з и т о р а : Из глаз моих хлынули слезы. Но бой даж е с бурей Не сломит Бессмертную волю к победе И не умертвит Мое сердце. (Пер. А. Аквилева). П о э т го в о р и т с ч и т а т е л е м д о в е р и т е л ь » но, д у ш е в н о , о т к р ы т о . Ч и т а я его стихи, с л ы ­ ш и ш ь не т о л ь к о то, что о н х о ч е т с к а з а т ь , н о и к а к он го в о р и т , с к а к о й и н т о н а ц и е й п р о и з ­ н о си т с л о в а и стр о ки , к а к о в его д у ш е в н ы й ж ест. К н и га Д . Д а м б а е в а о ф о р м л е н а со в к у ­ сом , п о н и м а н и е м с т и л я и т в о р ч е с к о го п о ч е р ­ ка а в т о р а ; п е р е в о д ы А н а т о л и я Щ и т о в а , Б о ­ р и с а К а у р о в а , А н а т о л и я А к в и л е в а х о р о ш о п е р е д а ю т д у х п о д л и н н и к а . К н а ш е м у о г о р ­ чению , у п р е к а з а с л у ж и в а е т н е к о т о р а я с у х о ­ в а т о с т ь и п о с п е ш н о с т ь п е р е в о д о в Н и н ы Б я - ло си н ско й , Д м и т р и я С м и р н о в а , Н и н ы М а с ­ л о в о й . Н и к т о не р а т у е т з а а д е к в а т н о с т ь букв, но а д е к в а т н о с т ь « д у х а » о б я з а т е л ь ­ на. В н а зв а н и и сб о р н и к а с к р ы т а с и м в о л и ­ ка н а ц и о н а л ь н о го , б у р я т с к о го , х а р а к т е р а , и мы верим , что Д а ш и Д а м б а е в в с в о ю п о эти ч еск у ю « тет и в у » , т а к си л ь н о и с м е л о н а тя н у ту ю , в л о ж и т е щ е не о д н у « стр ел у » . С. Щ е г л о в ДНЕВНИКИ СЕВЕРНОГО ЗЕМЛЕПРОХОДЦА Э к с п е д и ц и я У ш а к о в а — У р в а н ц е в а н а С е в е р н у ю З е м л ю (1 9 3 0— 1932 гг.) п о с т а в л е ­ на и с т о р и к а м и п о л я р н ы х п у т е ш е с т в и й в р я д н а и б о л е е ге р о ич ески х с т р а н и ц о с в о е н и я С е ­ вера. О н а по п р а в у з а н я л а м есто ср е д и с а ­ мых п р о с л а в л е н н ы х э к с п е д и ц и й — Н а н с е н а , А м у н д сен а, П и р и , С т е ф а н с о н а , С е д о в а . П я т ь ты ся ч к и л о м е т р о в по л ь д у и сн егу на с о ­ б ач ь и х у п р я ж к а х п р о ш л и ч е тв ер о п о л я р н и ­ ков за д в а го д а. И к а ж д ы й и з се м и с о т д н е й пути б ы л дн ем с м е р т е л ь н о го ри ска, н а п р я ­ ж ен н о й б о р ь б ы с к о в а р н о й п р и р о д о й А р к ­ тики. О т к р ы т а я в 1913 го д у р у сско й г и д р о г р а ­ ф и ческо й гр уппой, п у т е ш е с т в о в а в ш е й на л е ­ д о к о л а х « Т а й м ы р » и « В а й г а ч » , и н а з в а н н а я им енем Н и к о л а я В т о р о го , С е в е р н а я З е м л я почти д в а д е с я т и л е т и я п о сл е э т о го о с т а в а ­ л а с ь н е и зв е д а н н о й . К о е -к т о д а ж е с о м н е в а л ­ ся, с у щ е с т в у е т ли о н а. И т о л ь к о п о сл е ге р о и ­ чески х т р у д о в Г. А. У ш а к о в а (н а ч а л ь н и к э к ­ с п е д и ц и и ), Н. Н. У р в а н ц е в а (н ау ч н ы й р у к о в о ­ д и т е л ь ), В. В. Х о д о в а ( р а д и с т ) и С. П. Ж у ­ р а в л е в а (о х о т н и к ) т а и н с т в е н н ы й ку со к с у ­ ши р а с к р ы л п е р е д м и р о м сво и та й н ы . П о л ­ ный к о м п л е к с н а у ч н ы х и сс л е д о в а н и й п р о в е ­ ли У р в а н ц е в , У ш а к о в , Х о д о в и Ж у р а в л е в на с н е ж н ы х п р о с т о р а х , я в и в ге о гр а ф и и а р ­ х и п е л а г — п р о д о л ж е н и е Т а й м ы р а в гл у б ь А р кти ки . М е т е о р о л о ги я , м а гн и т н ы е сво й с т в а , л ь д ы , т о п о г р а ф и я , ге о ло ги я, ф л о р а и ф а у ­ на — все п о д в е р г л о с ь изу ч ен ию . П у т е ш е ­ с т в е н н и к и н а б л ю д а л и з а п р и л и в а м и и о т л и