Сибирские огни № 03 - 1970

— Я прошу вас подготавливать для него помещение, открывать калитку в саду, впускать и выпускать посетителей. Я буду наведывать­ ся и проверять. А этот здесь не должен бывать.—Она показала паль­ цем на Майка.—Это порядочный дом, и я не потерплю в нем посто­ ронних мужчин! ...Подошла весна, наступили теплые &ни. Как-то Энни купила бу­ кетик бледно-желтых нарциссов и несла их домой. Вдруг она увидела, что навстречу ей идет Молли с коляской. Молли плакала. Ее школьная форма была измята, лицо мальчика в коляске вымазано грязью. — Доченька, что случилось? — Наша хозяйка Нелл Адамс выгоняет нас из дома. Оказалось, что только цедавно вошел в силу новый закон: аренда­ торам запрещалось сдавать в субаренду жилые помещения. И хозяин дома должен порвать договор с квартирантом, нарушившим закон. — Она прямо в бешенстве, мама,— всхлипывая, рассказывала /Молли.—Во всем обвиняет нас. ГовО|рит, что мы, наверное, слишком много болтали. — Успокойся, девочка, все будет хорошо. Они пошли вверх по улице, таща за собой коляску Джонни, мино­ вали несколько старых безобразных лавчонок и баров, из которых уже неслись пьяные голоса, и вышли на широкую дорогу, где было располо­ жено несколько домов муниципалитета. Блестящая идея расчистки тру­ щоб так и осталась неосуществленной из-за недостатка денег. Нелл Адамс ждала их у ворот. Она сразу подняла такой крик, пре­ следуя их по пятам, -что голос ее был слышен по всей округе. — У меня было предчувствие, что я делаю большую глупость,, пус­ кая вас в дом! И вот видите, что получилось?! Я могу теперь потерять Все! Энни молча достала вазу, прошла на кухню, налила в нее во'ду и поставила цветы. Слегка побледнев, она склонилась над нарциссами и попросила Нелл Адамс говорить спокойнее. — Да о чем говорить? — сказала Нелл.— Нет такого закона, ко­ торый обязывал бы меня жить в этом доме. Но рересдавать его в наем я могу. — А как же агент? — А он вас пусть не беспокоит. Нелл Адамс посмотрела на яркие цветы в вазе, на Энни, на детей, и голос ее смягчился. — Мне очень жаль, Энни, но вам придется оставить этот дом. — Ну что ж, начнем все сначала,—сказала Энни, стараясь ка­ заться спокойной, чтобы.не расстраивать детей. Но слезы уже комком подступили к ее горлу. П е р е в е л с а н гл и й с к о го В. К О Т К И Н ,