Сибирские огни № 01 - 1970

чтобы Париж занял несколько иную позицию в деле е отравляющими газами. Именно с этой целью, очевидно, посол настоял перед генералом Фри на гом, чтобы Арлетте Жиро разрешили участвовать в нашей экспедиции. В общем, эта журналистка, в добав­ ление к нашей пятерке, как бы является представительницей шестого государства, сим­ патизирующего Соединенным Штатам. К тому же, девушка прекрасно знает Вьетнам, его язык и людей. В один прекрасный день мы с ней начнем мешать друг другу. Арлет- та может оказаться достойным противником. Я не знал, что делать. Разумеется, можно предупредить Старика. А тот не бу­ дет раздумывать и добьется отозвания девицы в Сайгон, а мсье де Тюренн получит головоломку от своего министра. Но это означало бы вырыть ров, разделить нашу колонию и американцев. Другое решение — это принять бой. В конце концов, я всегда проявлял удиви­ тельную готовность к такого рода рукопашным схваткам. * * * Неслышная Кам заканчивала уборку моей комнаты, когда я вышел в пижаме из- ванной. Она даже не обернулась. — Хватит ли вам одной подушки, сударь? — К сожалению, да. В каком часу вы кончаете работу, Кам? — Я всегда к вашим услугам, сударь. Моя комната — смежная с вашей. Вам до­ статочно нажать кнопку в любой час дня и ночи. — Кам, вы прекрасно говорите по-французски. Где выучили вы наш язык? Она выпрямилась, поправив покрывало на кровати. Казалось, она размышляла,, прежде чем ответить. — Я очень долго работала учительницей, мсье Пеллерен Кроме того, я была; замужем за французом, а он сам был инспектором министерства просвещения. — А потом, Кам? — Вы любопытны, мсье Пеллерен. В 1945 году — мне было тогда тридцать шесть- лет — моего мужа арестовали и отправили в ссылку. Его обвинили в сочувствии япон­ цам, На самом же деле в годы оккупации он старался продолжать свое дело, уберечь главное, пусть даже ценой некоторых знаков уважения к оккупантам. Ваши власти его выслали. Он умер скорее от горя, чем- от лишений. Я бросила преподавательскую деятельность и с тех пор работаю по найму. Год с лишним тому назад генерал Фри взял меня в качестве прислуги. Она умолкла. Я не нарушал тишины, зная, что она не обо всем еще сказала. На­ конец, она решила продолжать, удовлетворенная моим тактом: — Целых двадцать лет я не получаю ни единого "пиастра от французов. — Вы ненавидите французов, Кам? Она едва заметно передернула плечами и неуверенно взглянула на меня. — Я не учила моих учеников ненависти к кому бы то ни было,—уклончиво от­ ветила она и тотчас добавила: — Американцы часто бывают неуклюжи, и хотя они болтают о своих добрых намерениях, они не умеют учитывать психологию. Они всерьез верят, что воюют за справедливое дело, которое одновременно является и на­ шим делом. Я зажег сигарету. — Не нужно ли вам чего-нибудь, сударь? — Спасибо, Кам. Скажите, вернулся ли Риго? — Он спит, мсье. Она не двигалась с места, как будто чего-то ожидая. Низко над крышами про­ летел самолет, и лампочка слегка закачалась на шнуре. — «Ят-37»,— коротко прокомментировала она, Я поднял брови. Она продолжала: