Сибирские огни № 11 - 1969

— А кто принесет тебе пальто, когда ты полетишь с лестницы?! — рычал хозяин.— При директоре так меня оскорбить!! При всех! — Ты прав, Здих, глупо вышло, что я так при всех... Но за глаза и ты гоже бы­ вает... — Я?!! Я за глаза?! — закричал хозя­ ин, став пунцовым.— Их спроси! Этих двух недотеп! Как я о людях говорю за глаза. Пусть они скажут, как мы с Джуней гово­ рили о них. когда они торчали под дверью. Потому что мы цивилизованные люди, по­ нимаешь?! И если мы знаем, что кто-то при­ тащился рано и подслушивает под дверью, мы же не скажем, что это два осла. Пото­ му что мы культурные люди! А ты грубиян и хам. Вон отсюда! Все! И выгнал нас вместе с паном Толеком. Перевод с польского Д. ГАЛЬПЕРИНОЙ В. Вишневский В. Суховерхой МОЙ гвоздь Это мой гвоздь. Лично мой. Крепкий гвоздь, толстый. Хорошие гвозди у нас ста­ ли делать. Обижаться не приходится. Вещь... Да. Могу его в стену вбить. В эту, на­ пример Или в эту. Нет, все-таки, пожалуй, в ту. Там он будет на месте. Ну что, дорогой, вот ты и дома. Что же мне на тебя, милый, повесить? Что хочу, то и повешу. Например, картину Большую и новую Или ружье. Импортное. Нет. По- вешу-ка я на тебя пальто. Демисезонное. Значит, решено: пальто. Вот сейчас прямо и сделаю. Сейчас прямо возьму моло­ ток у соседей и вобью тебя. Вот на столько. Нет, пожалуй, на столько - многовато будет. Это что же получается — почти по самую шляпку! Что я с ума сошел? До по­ ловины вполне достаточно. Пальто у меня не тя­ желое. На шелковой подкладке. Выдержишь. Да­ же еще шапку можно будет повесить. Пыжико­ вую. Все в одном месте. И пальто, и шапка. Правда, шапка тогда соскользнуть может. На пол упадет. Нехорошо получится. Вобью-ка я те­ бя на одну треть. И шапке места больше будет и, между прочим, наполовину все-таки жалко вби­ вать. Да... Вот я сейчас подумал: может, шапку не вешать? Закроет тебя шапка. Всего полностью. Жалко. Такой гвоздь. Красавец. О, как на солнце играет! Лучи во все стороны. Сияние по квартире. Пальто, между прочим, можно и на шпингалет повесить. Или просто так положить. Ничего с ним не стрясется. Не буду я тебя пока никуда вбивать. Лежи и красуйся. Когда надо будет — тогда и возьму. Вот так, гвоздик ты мой дорогой. Семь­ десят третий по счету, кажется... Сейчас посмотрю.