Сибирские огни № 08 - 1969

Зачем этот призрак понурый. Всегда недовольный и хмурый! Да это же самая суть абсурда! От ничего к ничему черта. Драма, где нету смысла. Драма, где нет актеров. Сцена, что всех подавляет, И вдруг... от черты ни черта Не осталось, и даже следов не сыскать. Нечто однажды ночью В ничто превратилось опять. Перевел Михаил КУДИНОВ. Б е р н а р Д а д ь е (Берег Слоновой Кости) ИСТОЧНИК Я источник, Я только источник, Я теку сквозь года и столетья. Я источник. Всего лишь Источник, Даже зверю не слышен мой лепет. Но, как жизнь, Я наполнен водою, И нельзя мне вернуться обратно. Наклонись и наполни ладони. Я тебя успокою, как брата. Я с тобою, как прошлое, связан. Утолю твою жажду живую. Я ручей — И тому я обязан. Тем, что плачу, пою, существую... Да, я видел крушение замка. Где судьба тебе жить назначала. Ведь мое появленье внезапно. Ни конца у меня, ни начала. Словно вздрогнул на солнце листочек, Словно Ева слезу уронила... Береги свою тайну, источник — Что у Африки сердце ранимо...