Сибирские огни № 08 - 1969

Ни деревья, ни горы не поймут наше горе. Ты пойми, «Пастушья звезда». Надвигается холод огромный. Отведи, дед, корову на рынок. Коровенку на хлеб променяешь — Или жизнь на смерть променяешь. Громоздящийся город не поймет это горе. Ты пойми, «Пастушья звезда». Весь твой дом за долги описали — Плуг, топор и тюфяк у порога, Только руки оставили, чтобы Жил, жирея, хозяин довольный. Звезды неба и зори не запомнят то горе. Ты запомни, «Пастушья звезда». Перевел Александр ПЛИТЧЕНКО М о х а м е д А з и з Л а х б а б и (Марокко) ЭГОЦЕНТРИЗМ Однажды, приняв себя слишком всерьез. Ничто превратилось в Нечто. Сперва было: мама, мама! Потом было: мало, мало! Затем: мое и моя! И, наконец: Я! — Откуда! — Не знаю. — Зачем! — Непонятно. Но Я— это Я, И ты для меня, И он для меня, И всё для меня... Приятно! Затем, ничего. Какие-то тени. Молчанье вокруг, Замирает движенье: Ничто порождает Ничто. Откуда взялось! Откуда пришло! Каким его ветром сюда занесло!