Сибирские огни № 08 - 1969

Я медленно опустил трубку, повесил ее и медленно вышел из каби« ны. Затем расплатился и покинул ресторан. Как во сне я брел по улицам. Иногда во мне пробуждалась мысль: что если Герман подозре­ вал меня?.. В этом полусонном состоянии я едва узнавал улицы, площади... В Лион-Корнерхаус гремел джаз. Как черные звери, расположи­ лись перед входом в парк «родлз-ройс». Чуть выше, у кафе, толпились молодые люди, они смеялись и пели. Какой-то голос в полутьме ска­ зал: «Не забывайте нас». Я продвинулся вперед и увидел человека, который стоял как вко­ панный и смотрел куда-то мимо меня. На груди его был щит. Я подошел поближе и увидел надпись: «Люди, живущие в мире тьмы, с отчаянием ждут вашей помощи». Более мелкими буквами было начертано: «Британская школа слепых. Лезерхед. Сарри». Я отыскал в кармане несколько шиллингов. Над городом навис купол из пыли, света и шорохов. В ночном небе горело отражение далеких улиц. Оттуда доносился реактивный вой. Я чувствовал, как где-то очень далеко рождалась тихая тягучая боль, чтобы присоединиться к моей. Впереди у нее еще долгий путь и много времени. Но я был спокоен. Она дойдет до меня. Перевод с немецкого Ф, ЯНОВСКОЙ