Сибирские огни № 04 - 1969

Только —теперь слушай, проснись. Слушай теперь, слушать должна Сердца небесный свод! Сияют, трепещут, бьются слова, Взлетают, парят и поют слова. Звезды. Птицы. Огни. Стихи пишу. Стихи — немота. Тебя обнимаю — о чем говорить! И этого не поймут. Только деревья, только они, Только лесные деревья одни Выше серебряной тонкой луны, Тише серебряной тишины В нашей странной ночной стране У неподвижных снежных огней... Ференц, Лёди П Е С Н Я .А с неба свет большой и чистый, А с неба теплый дождь идет На эти птичьи пересвисты На перекладинах ворот. О, эти ласточки щебечут Без принужденья и забот! И мысль моя уже далече, И, как подростка, радость ждет. Вот девушка —ей горя мало — Доступна ветру одному... На сколько весен опоздала Она к порогу моему. Под слоем лет, Под слоем .пепла Огню до звезд не долететь. Душа оглохла и ослепла И разучилась песни петь. Я у ворот устало встану, На жизнь свою уставлю взгляд. А рядом старые платаны Неодобрительно шумят... Перевел Александр ПЛИТЧЕНКО Ференц Лёди П Р И З Н А Н И Е Как напряжен, как сложен мир земной. Здесь что ни день, то радость или горе. Нет, я не обольщаюсь тем, что вскоре