Сибирские огни № 04 - 1969

сгинули невозвратно с глаз моих, лишь в сновидениях ранит сердце беспощадная память... Шагать и шагать бы мне без одышки, не спотыкаясь и не сутулясь — так необъятно распахнут мир, такая даль пред слабеющим взором) Вижу в сиянье лучистого дня траурный факел Вечного Огня у подножья Стены Кремлевской, в которой еще одна прибавилась ниша — в маленькой урне горсточка пепла,— прах звездоплавателя, героя, еще одного в бессмертной когорте, тех, кто жизнь свою отдал за нас... А мы еще только выходим к звездам!.. Перевел Александр СМЕРДОВ В НОВОСИБИРСКЕ На атом месте находилась станция Обь, где в 1897 году, следуя в село Шу­ шенское, ост анавливался В. И. Ленин, (Надпись на мемориальной доске \ ж.-д. вокзала Новосибирска) Я— на земле, где проходил когда-то Ленин. Впервые здесь мои шаги стучат. Он отдал жизнь за мир грядущих поколений, Мир славен ныне сыновьями Ильича. Век Ленина шагает по планете, В веках его бессмертие в Кремле. И я всей жизнью перед ним в ответе — Какой я след оставлю на Земле?! Перевел Василий ПУХНАЧЕВ Минай Шииаи Т О Л Ь К О ДЕРЕВЬЯ Выше серебряной тонкой луны, Тише серебряной тишины, В наши поверят сны Только деревья, только они, Только лесные деревья одни — Нету иной родни. В нашей странной ночной стороне, Они у недвижных ночных огней Счастливы до корней. Ночь догорает тихо в крови... Над лесом дыхания твоего Густая витает тьма...