Сибирские огни № 04 - 1969

Как видно только из этих литературных данных, есть много общего не только между «Сибирскими огнями» и «Тисатаем», но и между Новосибирском и Сегедом, что и послужило основой и прямым проводом возникшей между нами дружеской, творческой связи. К этому следует прибавить глубокие и кровные революционные и боевые узы, связывающие наши народы и, в частности, Венгрию и Сибирь в годы Гражданской и Великой Отечественной войн, достаточно вспомнить хотя бы героиче­ ские имена венгерских бойцов-интернационалистов, таких, как поэт Карой Лигети, пи­ сатель Матэ Залка и другие. В минувшем году у -нас гостил главный редактор «Тисатая» известный венгерский поэт Лайош Андраши, а в Сегеде побывали А. Смердов и В. Пухначев. Журнал «Ти- сатай» уже опубликовал переводы стихов ряда поэтов-сибиряков. В предлагаемой читателям подборке стихов наших венгерских друзей в перево­ дах новосибирских поэтов, кроме Л. Андраши, представлены главным образом моло­ дые поэты Сегеда. Эту публикацию мы рассматриваем как начало постоянного твор­ ческого взаимообмена и сотрудничества между журналами. Лайош Андраши В МАВЗОЛЕЕ Так близко Ты— рукой могу потрогать?! В уединеньи, как вершина горная высоком, прилег передохнуть после трудов, перед дорогой. Меня Ты видишь ли?—С неубывающим потоком любви и верности к Тебе я прибыл издалече, чтоб пережить и скорбь и радость этой встречи. Душой приникнув, осязаю жизнь твою в молчанье, а стиснутое сердце закричать готово: Ты знаешь, как Твое, не сказанное даже слово, что в грозных битвах, непогожими ночами нас озаряло, поднимало и вперед вело, иные ныне силятся употребить во зло?.. Ты слышал ли, как я взывал не раз: «Товарищ Ленин, жил бы ты сейчас средь нас!'..» Гляжу в Твои черты — и знаю как бы Ты ответил мне. Отсюда, сквозь непроницаемые мраморные плиты мир видишь весь, и слышишь гул живой Земли Ты. В торжественно-печальной, накаленной этой тишине мне слышится, как снова голос Твой гремит, я вижу: пламень сердца Твоего, как динамит, испепеляет ложь и зло, взрывает затхлый мрак,— ни клеветою, ни коварной клятвой и изменой не заглушить и не затмить Твоей проникновенной и светоносной правды — было и да будет так! Чей гений столько дал и завещал народам, разжег над миром негасимый свет Октябрьских дней, грядущих светлых лет коммунистического братства, счастья и свободы?! Как плод питают соки, поднимаясь из корней, так наша жизнь питается заветами Твоими,