Сибирские огни № 03 - 1969

Степан Торбонов ВЕСНА В У тайги сто цветов, Но наступит весна, И тайга зашумит Зелекым-зелена. Будто с маху она Осушила до дна В праздник полную чашу Молодого вина. Как седины, сошли По распадкам снега. Сразу сбросила с плеч Пять столетий тайга. ТАЙГЕ И опять весела, * И опять молода. Как девчонка В свои золотые года. Ей по нраву весна. Ей по сердцу весна. Околдована солнцем. Птичьим граем, она Каждой веткой поет. Каждой струйкой поет. Не рубите ее! Не губите ее! Перевод с шорского Валентина МАХАЛОВА КУЗНИЦА В Дохою серебристою Гордится зимний лес: Бураны, стужи выстою,— В меха надежно влез! Была бы тишь морозная — Заснул бы крепко он. Да кузница колхозная Вблизи, какой тут сон. С утра звенит, проказница, Играет молотком. Из пасти двери дразнится Багровым языком. Уж так она старается Поднять в домах людей. ЛЕСУ Что лес ей откликается, Невольно вторит ей! С почтеньем он сутулится. Любитель зимних снов. Когда идет по улице Кузнец Андрей Панов. В бровях — видны подпалины. Шагает широко. По запаху окалины Узнать его легко. Чуть свет — своей побудкою Встревожит этот бес!.. Не сном — дремотой чуткою Спешит забыться лес. Перевод с шорского Михаила НЕБОГАТОВА