Сибирские огни, 1968, №11

линное письмо Тургенева К арлу Мюллеру. Поместили д аж е отрывок из этого письма и такое описание автограф а: «Собственно­ ручно написанное на немецком языке пись­ мо с личной подписью заним ает 1,5 стра­ ницы. В письме содержится отказ некоему немецкому литератору, просившему Турге­ нева о представлении права на немецкий перевод романа «Отцы и дети». Кто приобрел письмо Тургенева — неиз­ вестно. Подлинник до сих пор не найден, а копии не было оставлено. А вот совсем недавно, в июне 1957 года, на аукционе в Лондоне было продано сто двадцать писем Тургенева к художнику В. В. Верещагину. Все это затрудняет работу наших иссле­ дователей по сбору и опубликованию бес­ ценного эпистолярного наследия великого классика. И все ж е в результате огромного труда, проделанного нашими и зарубеж ­ ными исследователями, удалось .найти и обнародовать до 6 000 писем Тургенева. Ну, а неизвестные письма? Часть из них утрачена навсегда. А те, что не найдены, ж дут своих разы скателей-энтузиастов, исто­ риков и литературоведов... Исследователи не останавливаю тся ни на год, ни на день, ни на час. Они вечно в паиске. И каж дый год одаривает их н а­ ходками: то разыщ ут рукопись Пушкина, то забы тое стихотворение Л ермонтова, то черновик рассказа Толстого или неизвест­ ный автограф Тургенева. Проходит некоторое время, и полное соб­ р а н и е— уж е не полное. В 1871 году современники Тургенева по­ лучили, как им казалось, полное восьми­ томное собрание его произведений. Но в 1880 году братья С алаевы выпустили уж е десятитомное. А спустя восемнадцать лет A. Ф. М аркс дает в приложении к популяр­ ному ж урналу «Нива» двенадцать томов. К ак раз на это издание обратил внимание B. И. Ленин. В далекой сибирской ссылке он прочитал в газете объявление о выпуске полного собрания сочинений Тургенева и 'н аписал матери: «Я даж е дум ал такую »ещь сделать: выписать себе «Ниву». Д л я ребят Проминского это было бы очень ве­ село (картинки еж енедельно), а для ме­ ня — полное собрание сочинений Тургене­ ва, обещанное «Нивой» в премию, в 12 то­ мах. И все сие за семь рублей с пересыл­ кой! Соблазнительно очень. Если только Тургенев будет издан сносно (т. е. без- из­ вращений, пропусков, грубых опечаток), тогда вполне стоит выписать» (В. И. Ленин. Соч., т. 37, стр. 91). Сейчас заверш ается выпуск тридцатитом- яого Полного собрания сочинений и писем Тургенева. И Хотя в нем собрано все, от романов до записки в несколько строк, пол­ нота его все ж е относительна. Есди бы вдруг в наших руках оказалось все утра­ ченное и неразысканное из наследця Тур­ генева, то тридцатитомник нужно было бы дополнить еще десятком книг. К ак ж е получилось, что до нас не дошло столь многое из наследия писателя? У художника есть право на создание и такое ж е право на уничтожение созданно­ го. И если говорить о Тургеневе, то он ши­ роко пользовался этим правом В 1837 году он писал А. Никитенкоз «Прошлый (1836-й) год был посвящен пе­ реводу Шекспирова «Отелло» (который я не кончил — только до половины 2-го ак­ т а), «Короля Л ира» (с большими пропус­ ками) и «Манфреда». Первые два пере­ вода мною истреблены: мне они казались слишком дурны... Я совершенно не гожусь в переводчики». Иногда Тургенев уничтожал рукописи и с философским спокойствием оправдывал себя: «Третьего дня,— пишет он В. Ботки­ ну;— я не сжег (потому что боялся впасть в подраж ение Гоголю ), но изорвал и бро­ сил в w ater-closet все мои начинания, планы и т. д. Все это вздор. Т аланта с особен­ ной физиономией и цельностью — у меня нет — были поэтические струнки — д а они прозвучали и отзвучали — повторяться не хочется — в отставку! Все это не вспышка досады... Это выражение или плод медлен­ но созревших убеждений». А сколько произведений было начато, да так и оставлено в черновиках. Они умерли вместе с писателем, не увидев света. Вот Тургенев принялся за статью о Баратын­ ском. Он собрал и переписал д аж е неиз­ вестные письма поэта. Об этом сообщил Некрасову. Но ни статья Тургенева, ни письма Баратынского так и не появились. Куда все делось — неизвестно. Загадочно исчезновение и многих других произведений Тургенева. Он пишет, напри­ мер, А. А. Бакунину из Петербурга в апре­ ле 1842 годаа «Рыбаков» я не трогаю — пусть себе леж ат, пока дойдет до них оче­ редь». «Очередь» так и не дошла. А что это было — рассказ? повесть? стихотворение? Остается тайной. Р азы скать рукопись не удалось. Тому ж е Бакунину Тургенев писал месяц спустяз «Да! В здумалось мне поместить в «Отечественных записках» — «Встречу» (казака и горца)... но в моей тетради все так перемарано — что я ничего не раз­ беру...» «Встреча» не увидела света. Но если бы исследователям-тургеневедам удалось ее разы скать и стряхнуть вековую пыль, они оказались бы куда усерднее писателя — разобрали бы в ней каж дое слово! Не дош ел до нас и роман «Д ва поколе­ ния», из которого опубликован лишь от­ рывок — «Собственная господская конто­ ра». Не найдены черновые записи последнего романа писателя о французских и русских революционерах, О замы сле этого ромара Тургенев рассказы вал своим знакомым — Ремезову и Павловскому. Современный исследователь И. Зильбер- штейн пишет: «Хочется надеяться, что где- то за рубежом все ж е хранится та самая, по слову Ремезова, «кипа исписанных ли­ стов», а по слову Павловского, «куча ис