Сибирские огни, 1968, №6

шим друзьям из О ттавского университета снять помещение за городом, за чертой про­ винции Онтарио, уж е в Квебеке. Все это мы успели узнать еще по д оро­ ге сюда, а. теперь сидели за тесным сто­ лом — -почти каж ды й — на краеш ке стула, р у к а — на спинке соседнего, сидели в т а ­ бачном дым у и пы тались говорить, несмотря на разноголосый га,м вокруг, несмотря на здоровый, к ак у н ас говорят, детский смех и такие ж е выкрики, несмотря на стоявшее по соседству -пианино, клавиш ам и которого завладел, судя по всему, человек очень упорный, несмотря, наконец, на то, что п о ­ стороннему наблю дателю трудно было бы понять, кто что зн ает хуж е: то ли мой со­ с е д — русский язык, т-о ли я — англий­ ский... П ереводчица с завидной для меня л ег­ костью объ ясн ялась с ребятам и на другом конце стола, там шло ка-к по маслу, зато на нашем все сводилось в основном к весь­ ма красноречивым кивкам -и бл агож ел ател ь­ ному подмигиванию . И все-таки я уж е знал, что парень, с -которым делили мы стул, -в этом году поступил на вечерние курсы русского язы ка, что оидящий за ним сту­ дент по -имени Ю джин — с ф акультета со­ циологии, , что ф ам илия третьего — Олаф- с-он, отец у него датчанин, и что четвер­ тый — будущий дипломат. Этот четвертый был па-реиь примерно моих лет, высокий, широкоплечий, крупный в кости и все-таки худощ авый — таким, наверное, только и играть в канадский ф ут­ бол, где крепкие руки — сов-сем не послед­ нее дело. Улы бался он друж елю бно и д аж е чуть- чуть застенчиво. Не знаю , насколько он преуспеет в сво­ ем деле потом, ,но пока мы, несмотря на трудности с языком, довольно быстро дого­ ворились: «кх! — палец в грудь — это со­ верш енно ни к чему, тем более во В ьетна­ ме (следует не очень дипломатический ж ест), где здоровы й дурак нап адает на сл а ­ бого, что все это очень плохо, -и совсем др у ­ гое дело — -выпить вот так -пива и хорошо познакомиться, пусть люди больше за б о тят­ ся об этом, и тогда порядок, тогда все бу­ дет -о’кей. М ож ет быть, покаж ется смешным, что так вот, на этом уровне разговаривали ж у р ­ налист, закончивший Московский универси­ тет, и будущий дипломат, заканчивающий О ттавский, но мы, ей-богу, были доволь­ ны, и я д ум ал тогда, что людей, видимо, Может сближ ать не только знание язы ка, когда вы сколько угодно мож ете -вдаваться в тонкости, но и незнание тож е, потому что тут-то вам не спрятаться за словами, тут поневоле приходится быть, что назы вается, конструктивным — .в принципе вы за или против?.. Что касается войны во Вьетнаме, то вы ­ шеприведенный отзыв был уж е далеко не первый из тех, которы е приш лось мне слы ­ шать. Ещ е когда мы были в Квебеке, один из наших ребят несколько, окаж ем, прям о­ линейно спросил ш офера, с которым мы беседовали: — П оддерж иваете ли вы войну -во Вьет­ наме? Ш офер был француз. Он сделал боль­ шие гл аза, -картинно ударил себя ладонью в грудь, что-то горячо говоря, и повертел па­ лец около виска. С начала мы поняли это примерно так: что я, по-твоему, сумасшедший? О днако на самом деле ответ звучал ку­ да экспрессивнее: — Ты что, сумасш едший, за д а в ат ь мне такие -вопросы?! Теперь к наш ему -столу подош ел па-рень, д вум я руками держ авш и й неоколько буты ­ лок -пива. П оставил бутылки н а стол, п од­ мигнул, улы бнулся и ушел, не ск азав ни слова. Я спросил, что это значит. — Он узнал, что вы -русские, и принес вам -пива.— Примерно так объяснил мне этот, с вечерних курсов. — Спасибо. Но почему не остался сам? — Его ж дет девуш ка. Потом-у он п о ста­ вил -пиво и ушел. Этот парень любит вас. Мы все здесь любим русских... Это было уж е не -в первый день наш е­ го -пребывания в К анаде, народ мы уж е ви­ дели всякий, и взгляды на себе ловили не только благож елательны е, но и косы е то ­ ж е, но эти были все-таки чертовски хорошие ребята — вон как друж елю бно смотрят, и -один — на тебе — -принес вот пива, потому что мы русские. — Я узнал о России давн о ,— с трудом разобрал я, что говорит будущий дипло­ мат,— еще в сорок четвертом. Т огда шла война... И мне тож е захотелось сказать этим -ре­ бятам что-нибудь приятное, и я, н ап ряга­ ясь, объяснил, что узн ал о К ан ад е тож е мальчишкой, т^ж е -в сорок четвертом. Тогда мой отец, раненый, вернулся с фронта, и ему выдали канадскую шубу... П арни поняли, закивали обрадованно, з а ­ говорили что-то такое; да, мол, да, в то время К ан ад а чем можно помогала России, да, это было хорошо... Вот тут я очень пож алел, что не знаю языка. Я рассказал бы этим ребятам , к а ­ к ая великолепная это была шуба — и бре­ зент цвета хаки с громадными накладными карм анам и, и белая, м ягонькая, к ак цы пля­ та, цигейка, и великолепный бурый ворот­ ник — и как мы, все свои вещи пром еняв­ шие во время оккупации на картош ку и с-ало, с благоговением рассм атривали эту шубу, и от нее, казалось, исходило благоп о­ лучие. Потом- как-то мы с отцом пошли в кино на «И вана Грозного». Там, н а экране, и у царя -и у бояр бы ­ ли -великолепные шубы, но я улучил ми­ нуту и сказал отцу, что его к ан ад ск ая — ничуть не хуж е, и отец рассм еялся, а я в это время сидел с окоченевшими ногами, потому что носил ноговицы, сшитые м ате­ рью из тряпок, а в кинозале перед сеансом