Сибирские огни, 1968, №6

Когда судьба забросит Под чужие звезды . Какое счастье Плыть Новым Святэм 1 И перейти По белым лентам — Там, где переход. В движенье, В сумятице, Среди пляски огней У себя дома. Быть — У себя дома! * * * Есть город над Волгой, З а матери смерть отомстивший. Есть город над Волгой, З а гибель отца отомстивший. Есть город над Волгой, З а брата судьбу отомстивший. Сюда приношу я цветы, Словно пам ять о горе, Кладу, З аж и гая над прахом весенние зори. Перевел Казимир ЛИСОВСКИЙ Уршуля Козьоп ЗАСОХШИЙ ЛЕС ♦ Прийти сюда б в иную нужно пору — сейчас тут солнце жж ет. Сгорели травы дотла. Сухие сыплются опилки с дерев сраженных. Птица не поет. Клок шерсти в шраме на коре. Ствол ранен. Раздавлены зонты хвошей — погибла изысканность конструкций — только виден след мимолетный лапок муравья. И твой отец не выйдет. Он забился в болотистые заросли. Змея внизу скользнет у твоего ботинка, вверху метнулась ласка. И ни звука.