Сибирские огни, 1968, №5

Творчество Ганса Магнуса Энценсбергера— одного из .видных членов литературной «Группы 47» — привлекает все более широкое внимание зна­ токов и любителей поэзии в нашей стране Переводы - его стихотворений печатались в «Литературной газете», в журналах «Иностранная литерату­ ра», «Новый мир» и др. Автор нескольких сборников лирических стихотво­ рений, эссе и переводов, Энценсбергер известен не только как прогрессив­ ный поэт Западной Германии, но и как ее прогрессивный общественный деятель, все более трезво и реалистично оценивающий действительность, все более активно участвующий в решении общегерманских и междуна­ родных проблем. Энценсбергер дважды приезжал в Советский Союз. Осенью 1966 года он был участником бакинского писательского форума, посвященного защите Вьетнама. Тогда же он проезжал и по Сибири. Несколько дней Энценсбергер провел в Новосибирске. Два стихотворения из последней книги поэта, а также стихотворение «Мастерская художника в Новосибирске», еще нигде не опубликованное, мы предлагаем вниманию читателей. Стихи перевели: И. Фоняков, И. Шрайбер, Ф. Яновская. Ганс М а г н у с Энценсбергер У Т О П И Я День восходит! Исполнен силы, он продирается сквозь низкие тучи. Молочник наигрывает на своих бидонах сонаты. По экскалаторам к небу возносятся женихи — счастливцы, шляпами посылая приветы. У пчел забастовка, наверное: делегаты роем спирально летят в облака. Повсеместно — восторг, ликованье, папа римский щебечет в окошке чердачном, фрегаты мечтаний возводятся из бухгалтерских балансов, бродяга вызвал к барьеру канцлера, потребовав отчета в расходовании секретных фондов, любовь благословляется полицией, объявлена амнистия всем, кто говорит правду, пекари одаривают булками нищих музыкантов, железные кресты идут ослам на подковы. Как мятеж, разразилось всеобщее счастье! Ростовщики, забросанные редиской и яблоневыми лепестками, каменеют и рассыпаются в песок, «тобы тотчас украсить садовые дорожки и приморские пляжи. Поднимаются цветные аэростаты,