Сибирские огни, 1968, №5

и вскинуть к небу вековую крону, жизнь утверди, сопротивляясь смерти? Стою пред этим чудом долго я, загадку вечно новую решаю: здесь каждый миг земного бытия она в борьбе суровой добывает. А ведь могла б спуститься вниз она, ряды лесных красавиц приумножа. Не потому ли горная сосна мне всех других милее и дороже?! П еревела Ф. ШТАМПЫ О ПРИРОДЕ Белой ватой все одето. Лютый холод. Снега блеск. Кто ответит мне: что это? Ну, конечно, зимний лес. Низкий берег подмывает речка мутною волной. Что тут думать? Так бывает только дружною весной. Фрукты светят желтым светом, вся природа зелена. Всем понятно: это лето, не зима и не весна. Серый лес угрюм и мрачен, целый день над ним с утра облака слезливо плачут — это осени пора. Над рекой туман пробило солнце, ринувшись в полет. Только утром то светило над землей моей встает. Все проснулось. Посвежело. Солнце светит. Хорошо! Я решительно и смело утверждаю: день пришел. - Ветерок ласкает плечи, солнце красит горизонт. Это что? Конечно, вечер! Без сомненья — это он! Вот и сумерки. Все дремлет. Улыбается луна. с немецкого ЯНОВСКАЯ I . ч -:\ "у