Сибирские огни, 1967, № 8

поезд, однако, мчал дальше, из-под колес убегали все новые полоски рельс. Марта ото­ двинула дверь. Заржавевшие ролики заскрипели, громко заскрежетали в тишине. Д е­ вушка спустила ноги на подножку. — Я услыхал, как ты открываешь дверь... Над нею' неожиданно встал Влодек. Видны были только очертания его фигуры. — Я старалась открывать тихо. _ С тех пор как я пошел в лес, у меня сон чуткий, как у зайца. Влодок отодви­ нул дверь еще больше и сел рядом с ней.—Можно, а? _ Почему ты говоришь мне «ты», мы все-таки не знакомы. _ Я успел к тебе приглядеться, и ты ко мне. В лесу все были на «ты», мо­ лодые и старые, и когда встречали девчат, тоже говорили им «ты», они не оскор­ блялись. — Я не оскорбляюсь, а только думаю, что нам надо сперва познакомиться. — Так мы ж уже познакомились! Могу тебе еще сказать: добрый день, очень приятно! — Зачем ты сюда пришел? — Так сейчас как раз единственный случай с тобой познакомиться... Поезд опять замедлил ход. В темноте замаячили огни какого-то города. — Ты напоминаешь мне одну девушку. Она была учительницей в Клоновичах, я к ней любил ходить. Как только мы с отрядом оказывались в той округе, не было си­ лы, чтобы меня удержать. — И ,что с ней случилось? — Не знаю. Через месяц после войны бандеровцы сожгли всю деревню, часть жи­ телей бежала и рассыпалась по свету, а тех, кто не успел, поубивали. — Я очень боюсь таких вещей, столько наслушалась всяких историй! Говорят, на Западе тоже отсиживаются в лесах невыловленные банды. — Каждый боится, но зачем горевать раньше времени. Поезд подошел к станции Лодзь-Калисская. Однако он не остановился против вок­ зала. Вместе с вагонами паровоз покатил к водокачке. Зашумела вода. Из вагона был виден город. Массивный, темный, лишь некоторые улищл, да и то слабо, были освещены. — Большой город,— сказала Марта. Они соскочйли на землю. — Я бы хотела здесь остаться, чтобы не ехать больше в этом вагоне. — Одна? — Нет. — А с кем? — Ну, какое тебе дело, сама еще не знаю! — А что на это сказала бы мать? — Не знаю, злилась бы. Плакала бы. — А тебе не жаль было бы бросить семью? — Жаль было бы, если б я знала, что нет... — Чего нет? — Мы только познакомились, а тебе надо уже все знать. Паровоз загудел. Девушка и парень быстро заскочили в вагон. Влодек попытался привлечь ее к себе, но она не позволила. — Спокойной ночи! — Спокойной ночи, Марта! Мировая ты девушка, люблю таких! Укладываясь спать, Марта еще видела его оилуэт на фоне ясного неба, потом дверь скрипнула, и в вагоне еще больше потемнело. Поезд уже вышел со станции и мчался теперь по открытому пространству. (.Продолжение в следующем номере) Перевод с польского Владимира МАСТЕРЕНКО