Сибирские огни, 1967, № 7

РЯБИНА Перед зимой — пока не поздно — она сняла свою листву. Остались только ягод гроздья — кусочек осени в цвету. Метет метель под небом синим. Сильна зима, да не страшна: ведь и на холоде рябина от ягод солнечных красна. Она в метели по колено, ка< по ромашковым лугам, навстречу новому цветенью спешит, босая, по снегам. Перевели с немецкого Ф. ВАСИЛЬЕВА Вольдемар Гер д т ДЕКАБРЬСКИЙ ДЕНЬ Все поля покрыты пухом. И в пуху —дорога в даль. Свой наряд зима-старуха Дарит полю: ей не жаль. Как чудесно в дни такие По родным пройтись местам. Снег взметаю вдоль реки я, Мчу по заячьим следам. Что там катится? Там заяц Улепетывает в лес! И ружье, плеча касаясь, Бьет само наперерез. Гром и дым... Лежит зайчишка.. Ну, с добычей, да с какой! И смеюсь я, как мальчишка, Торопясь к себе домой.