Сибирские огни, 1967, № 6

Д р а гу ти н Тадиянович (Хорватия) * * * Поздний жнец не поднимает головы Над колосьями поспевшими. Он жнет. Быстро жнет, не замечая, что вдали Покатилось книзу солнца колесо, Что смеркается. А мимо, по тропе, Со светящимся средь сумерек лицом И с цветком на платье девушка идет. Проходя неслышно тропкою, она Окликает его робко. Только жнец, Поздний жнец, ее не слышит он сейчас Все-то жнет он, быстро жнет он, наклонясь. И не знает и не будет знать о том, Что прошла она недавно по тропе И растаяла вдали, среди полей. Только отсвет, только тонкий аромат Будет реять и тревожить в поздний час, Когда будет возвращаться он домой, Одинокий и усталый, поздний жнец. С сербохорват ского п ер евел Л . Р Е Ш Е Т Н И К О В . ЖЕНЩИНЫ ПОД ОРЕХОВЫМ ДЕРЕВОМ В сумерках перед домом благоухают кроны. Дымится над подойниками теплое молоко. Под ореховым деревом ветвистым, широколистым сидят молодые женщины, вяжут платки. Я прохожу мимо. Взволнован я и невесел. — Здравствуйте! — говорю. Женщины опускают вязанье свое на колени, словно колосья, волнуются волосы пышные их. Они улыбаются мило, сладко и беззаботно все: и та, у которой глаза, как бархат, черны, и та, красивая, стройная, со взглядом светло-зеленым, словно трава весенняя после первых дождей. Восторженный я ухожу от них, терзают меня желанья горячие. 116