Сибирские огни, 1967, № 6

И хотя на этом свете Созидать и строить — мука, Строю, строю неустанно, Потому что наслажденье — Созидать! Со с л о в е н с к о г о п е р е в е л И. Ф О Н Я К О В . Весна Крмпотич (Хорватия) ВЬЕТНАМСКАЯ ЭЛЕГИЯ Отравляют посевы, крича про заботу о хлебе, О добре распинаясь, они беззаконья творят. К высшей правде зовут, лицемерно взирая на небо, Из которого смертью старухам и детям грозят. Лучше век немоты — чем звучанье речей лицемерных, Лучше засухи зной —чем поток ядовитых дождей. Лучше б стали убийцы —туда им и путь — мертвецами, А их жертвы ожили б и жили всегда меж людей. Вон из праздных речей все слова о добре и свободе, Если сеете скверну на этой земле, что ни шаг! Мир — убитый в бою часовой, но он слышит, он слышит, Грохот бомб не смолкает в его неоглохших ушах. Мир — убитый в бою часовой, но глаза его видят, Они видят и помнят, кто в жертвенный плюнул сосуд. И напомнят об этом, когда мы откроем свой суд! С с ер б о х о р в а т с к о го п е р е в е л Л . Р Е Ш Е Т Н И К О В . Танасие Младенович (Сербия) КОГДА ЧЕЛОВЕК УХОДИТ Когда человек уходит, уходит ли с ним любовь? Когда человек пошатнется, пошатнется ли небо? Или зловещая доля раскроет ладони гроба Тихо — и тихо капнет ядом исчезновенья? Помнят ли друг о друге люди в последней боли, На последнем дыхании, в белом слепящем блеске? 8 С и б и р ски е огни Я? 6 1 1 3