Сибирские огни, 1967, № 6

Лойзе Кракар (Словения) ПРЕСТУПНИКИ НА ПЕНСИИ Назначена рента преступникам старым, На них белоснежно манишки хрустят. Они посвящают себя мемуарам, И внуков качают, и розы растят. А мертвым давно уж невмочь в карауле Стоять, охраняя забывчивый мир. ...И снова Насильем сработаны пули, И внуки убийц примеряют мундир. С о сл овен ского п еревел И . Ф О Н Я К О В . УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ Полночь —душа и часы говорили. Заспанно звездная стража глядела, Зданья давно уже крепко заснули, Улицы съежились зябко, когда я Тихо, как тать, мимо звезд, перекрестков, Голову тьмою ночною укутав, Очень веселый и гордый собою, С твоим возвращался украденным сердцем. С о сл овен ского п еревел А . П Л И Т Ч Е Н К О , МЕРТВЫЕ ДЕРЕВЬЯ У ДОРОГИ Мы, деревья, не так, как люди, живем, Мы — скромнейшие дети земли, Мы не так, как люди, встречаем смерть: Просто падаем, где взросли. Вашим птицам без нас — каково теперь? Ваши весны без нас — каковы теперь? Да и просто о том, что пришла весна, Как без нас узнаете вы, Как полюбите этот серый асфальт Без веселых теней листвы? Как заложники глупости, гибнем мы- Поклонившись миру, как плахе. 111