Сибирские огни, 1966, №9

^ 2 - ^ % n > e a a * v — ПОЧЕМУ НЕФТЬ НАЗЫВАЕТСЯ НЕФТЬЮ? В 1739 году в первом русском научном жур­ нале — «Примечания на Ведомости» — был напе­ чатан трактат академика И. В. Вейтбрехга — «О нефти» в котором впервые в России научно обосновывалось нефтяное дело и одновременно сделана была попытка лингвистического исследо­ вания происхождения самого наименования неф­ ти. «Слово нефть от всех писателей употребля­ ется. которыя о сей материи ни говорят. Одни производят ево от Арапскаго и Халдейскаго име­ ни нефть и нафат. которое значит течи, другия писатели а именно: Амвросий. Аммиан и Мар- целин, производят сие имя от Греческаго слова синаптен которое значит связывать, содержать. Некоторые производят ево от слова афги что значит сожжено или згорело. Сии последний ближе всех к настоящему делу приходят и оным словом свойство нефти афта говорят... Но как по учинении ближайшаго рассмотрения самую нефть от асфалта разделили и то место, где она родитца. узнали то с тех пор греки оную петро- леон называть стали. А как Греческая Монар- ция к Римлянам перешла, так сие слово с того времени в Латинском и в произшедших из него языках, ежели что о нефти говорится по боль­ шей части словом петролеум (что на греческом языке каменное масло значит) или олеум петри изъявляется... Только надобно знать, что самое первое и древнее слово нафта или нефть еще не вовсе оставлено но почти у всех народов, как равное первому имени поныне осталось. И гак сие слово нефть равно как и самое дело весь­ ма старо и вероятно, что оно от Халдеев и Ассириан прежде всех произошло, для того они свое владение около Вавилона имели, где сего масла больше других...» У персов, последователей учения Зороастра (Зарагуштры) поклонявшихся огню, те места гае горели «вечные огни* (естественные выходы природного газа), и колодпы из которых жрецы добывали нефть для всеочищающего огня, так­ же почитались священными называдись неф- таи или нефтои. Сейчас, на основании имеющихся фактов, считается что исходным для образования слова нефть было мидий кое слово —нафата, что зна­ чило прокачивающаяся вьпекающая. Слово на­ фата вошло в персидский язык постепенно тран­ сформировалось в неф! и приобрело новое свя­ щенное значение. Позднее, оно же дало жизнь греческому слову наф!а. А затем в этих двух формах —нефт или нафта, оно еошло и в дру­ гие восточные западные языки. Возникновение и распространение ислама на Ближнем Востоке, в Иране и Азербайджане уничтожило поклонение огню, ушло и священное значение нефти, но ее древнее имя —осталось! В средние века в трудах ученых Средней Азии уже описывается процесс перегонки неф­ ти, или. как ее называли тогда, нафт или наф- фата. Знаменитый Абу-Али ибн Сина в своем «Каноне врачебной науки», а также его совре­ менник Ахмед ал-Бируни в «Собрании о позна­ нии драгоценных минералов», неоднократно упо­ миная нефть, пользовались термином нафт. В Западной Европе, где все научные сочиненна средневековья писались на латинском языке, прочно вошло во всех странах в обиход слово петролеум, т. е. каменное масло (петрос — ка­ мень. олеум —масло). И в наше время нефть в Англии называют — петролеум, во Франции и Румынии — петроль, в Италии — петролио. От слова петролеум образовалось немало производных слов, вошедших и в русскую неф­ тяную терминологию: петролатум — аморфный парафин, петролейный эфир — легкий бензин и т. д. Слово нефть издавна вошло в русский язык. Об этом свидетельствуют многочисленные руко­ писные памятники отечественной культуры. В XVI—XVII вв. среди российских торговых людей были широко распространены так назы­ ваемые «Торговые книги», где фиксировались спрос и предложение товаров, их цена и качест­ во Из этих книг явствует, что русские купцы покупали персидскую (теперь бакинскую) нефть и перевозили ее водой через Астрахань, Ниж­ ний Новгород. Москву в Архангельск или «Мур- мансково». где продавали «за море». Сохранились также документы дипломатиче­ ских переговоров Ивана Грозного с английской королевой Елизаветой Тюдор в 1583 г. В них че­ тыре раза упомянута нефть. О нефти говорится в рукописных лечебниках, травниках. «Вертоградах», в руководствах по иконописи, в книгах «Военного учения». Многократно нефть упоминается и в офи­ циальных документах Пушкарского Приказа, и в деловых записях Оружейной Палаты, и в тамо­ женных книгах. Характерно, что во всех этих источниках употребляется только слово нефть, а не нафта. не петролеум и не каменное масло. В XVI—XVII вв. служилые и торговые люди, лекари, художники-икононисцы. деятели «воен­ ного искусства» Московского Государства знали нефть под именем нефги. Это слово перестало быть иностранным, превратившись в обычное слово русского языка. Г, Кострин .