Сибирские огни, 1966, №8

Г. ПЕРМЯКОВ РОЖДЕНИЕ „ДЕРСУ УЗАЛА“ (Отрывок из повести о В. К. А рсеньеве) ...Письмо Максима Горького Арсеньеву явилось сенсацией не только для Д альнего Востока — оно сообщило всей стране о но­ вом блестящем русском писателе, известном до того лишь узкому кругу ученых и крае­ ведов. «Уважаемый Владимир Клавдиевич,— писал Горький,— книгу Вашу я читал с ве­ ликим наслаждением. Не говоря о ее науч­ ной ценности.., я увлечен и очарован был ее изобразительной силой... Подумайте, к а ­ кое прекрасное чтение для молодежи, ко­ торая долж на знать свою страну». Это письмо, присланное в январе 1928 го­ да из Италии, привлекло внимание к книгам Арсеньева «Дерсу У зала» и «По Уссурий­ скому краю». Кстати, незадолго до того они были переведены на немецкий язык и по­ лучили в Германии литературную премию. Читатели спрашивают, почему «По Ус­ сурийскому краю» и «Дерсу У зала» иногда выходят под названием «В дебрях Уссурий­ ского края»? Д ело в том, что в первом из­ дании книга «По Уссурийскому краю» включала в себя и «Д ерсу У зала». И только позднее автор разделил ее на две части — «По Уссурийскому краю» и «Д ерсу Узала». Затем он сократил обе повести и, слив их, назвал — «В дебрях Уссурийского края». Вот как автор пишет об этом М. К. Азадовско- му в письме от 21 ноября 1926 года: «В дебрях Уссурийского края» я Вам не послал, потому что она есть краткое из­ ложение первых двух книг — «По Уссурий­ скому краю» и «Дерсу Узала». Прошло полвека, как появилась на свет эта знаменитая книга. Она переведена на все языки Европы и многие — Азии и вы ­ шла тираж ом в несколько миллионов эк­ земпляров. Н ачало работы над книгой относится к 1910 году. В июле 1910 года Арсеньев пи­ шет этнографу Л . Я. Штернбергу: «Я думаю, что в два года закончу свои две книжки «По Уссурийскому краю». В 1912 году путешественник пишет дру­ зьям , что отменил все походы, чтобы лите­ ратурно отчитаться о прошлых экспедициях. Наконец, 3 июля 1915 года он сообщает бо­ танику В. Л . Комарову: «Я только что закончил свой большой труд — «По Уссурийскому краю». Ж ена Арсеньева Анна Константиновна — ей сейчас 84 года — рассказывает: — Владимир Клавдиевич задум ал «По Уссурийскому краю» еще в 1908 году, когда находился в тяж елой экспедиции на севере Сихотэ-Алиня. Там, в лесу, он и набросал примерную схему книги. Веру в свои лите­ ратурные силы он имел еще раньше, так как писал рассказы и в школе в Петербурге, и в Польше, уж е будучи офицером. В 1910 гоДу Владимир Клавдиевич был в Петербурге с научным отчетом в Географическом обще­ стве. Остановился он тогда у моей матери и вечерами диктовал «По Уссурийскому краю» моей сестре Лидии. Анна Константиновна находит письмо, адресованное ее внуку Вадиму. «А ведь когда-то, очень давно, дедушка твой, Владимир Клавдиевич, мне диктовал «По Уссурийскому краю». Вот уж е ночь, бабушка твоя проснется, а я пишу. Она ска­ ж ет ему: «Володя, что ты мучаешь Лиду, она спать хочет». А он лукаво спрашивает: «Лиденька, ты спать хочешь?» — «Нет, не хочу». И опять мы пишем. Первый выпуск книги он дал мне и написал: «Моей люби­ мой помощнице Л . Кадашевич». — Первое время Владимир Клавдиевич работал над книгой медленно и неуверен­ но,— продолж ает рассказы вать Анна Кон­ стантиновна,— Он много учился искусству письма у русских классиков. Любил Л ьва Толстого, говоря про него: «Пишет просто и мужественно». Чтил еще Куприна. Его ро­ ман «Поединок» он высоко ценил и считал зеркалом офицерской России. Читая что- нибудь, Владимир Клавдиевич набрасы вал карандаш ом на полях свои мысли. Отсут-