Сибирские огни, 1966, №7

«ФРИДРИХ шик И юррепллтт н его палач ttmmm Р О М А Н Имя швейцарского писателя Фридриха Дюрренматта (род. 1921) широ­ ко известно. Наибольшей популярностью пользуются его пьесы «Визит старой дамы» (1955) и «Физики» (1961), переведенные на многие языки мира и поставленные театрами ряда стран, в том числе и в Советском Союзе. Из прозаических произведений Дюрренматта советский читатель знаком с повестью «Авария». Роман «Судья и его палач» в полном пере­ воде на русском языке публикуется впервые. Альфонс Кленин, полицейский из Тванна, утром третьего ноября тысяча девять­ сот сорок восьмого года обнаружил на обочине дороги из Л ам буэна (деревенька в Тессенберге), в том месте, где она выходит из лесистого ущ елья Тваннбах, синий «мер­ седес». Стоял густой туман, как часто бывало той поздней осенью, и, собственно говоря, Кленин уж е прошел- мимо машины, но почему-то вернулся. Д ело в том, что когда он проходил мимо и мельком глянул сквозь мутные стекла машины, ему показалось, что водитель навалился на руль. Он подумал, что тот пьян. И подошел к автомобилю с намерением разбудить спящего, отвезти в Т ван н я в гостинице «Медведь», с помощью черного кофе и мучного супа, привести его в чувство. Кленин открыл дверцу машины и по-отечески положил незнакомцу руку на плечо. В то ж е мгновение полицейский понял, что человек мертв. Висок его был прост­ релен. Теперь Кленин заметил такж е, что правая дверца машины распахнута. Крови в машине было немного, и темно-серое пальто убитого казалось совсем незапачканным. И з карм ана поблескивал край ж елтого бумажника. Кленин вытащил его и без труда установил, что покойник — Ульрих Шмид, лейтенант полиции города Берна. Кленин не знал, что предпринять. Ему, деревенскому полицейскому, еще не прихо­ дилось сталкиваться с «мокрым» делом. Он стал ш агать по обочине дороги. Когда, же восходящее солнце пробило туман и осветило мертвеца, ему стало не по себе. Он снова вернулся к машине, поднял серую фетровую шляпу, леж ащую у ног убитого, надел ему на голову и натянул ее так глубоко, что она закры ла рану на виске,— после этого он немного успокоился. Полицейский перешел на другую сторону дороги, ведущей в Тванн, и вытер пот со лба. Затем он принял решение. Он подвинул убитого на место рядом с водителем, старательно усадил его, закрепил тело кож аным ремнем, который нашел в багажнике, и сел за руль. Кленин привел машину по круто спускающейся к Тванну дороге к гостинице «Медведь», Там он заправился, и никто не заподозрил в благопристойной и неподвиж-