Сибирские огни, 1965, №11

Затем, очевидно, нужно попытаться най­ ти на Фестском диске короткое слово, со­ стоящее из простых знаков (возможности вариаций меньше!). Таким идеальным, по нашему мнению, словом является слово А5 на лицевой сто­ роне диска, состоящее из трех знаков * п - структурную схему, состоящую из одной вертикальной и двух горизонтальных линий, не проходящих через концы вертикальной линии; второй знак не требует какой-либо схематизации, напоминая заглавную букву «игрек» латинского алфавита; третий знак — это вертикальная линия с двумя короткими горизонтальными черточками, из которых одна проходит через верхний конец вертикальной линии. Таким образом, если убрать с первого знака украшающие его листочки, то слово А5 на Фестском диске выглядело бы как Т У Т Обратимся теперь к таблице слоговых знаков линейною письма Б и без труда найдем: т — па (единственный знак, имеющий подобную структуру); ^ — ни (есть еще знак такого вида Причем первый знак имеет т но отходящие от верхних ветвей вниз черточки не «вписываются» в структурную схему «игрека»); —то (единственный знак, имеющий подобную структуру). Таким образом, слозо А5 на Фестском диске читается (в русской транскрипции) как: па-ни-то. Остается последнее препятствие. Не зная языка линейного письма Б, все равно невозможно узнать, что оно значит и пра­ вильно ли прочитано. На помощь приходит книга Э. Добльхоффера «Знаки и чудеса», где он говорит о линейном письме Б: «...здесь в четком строю стояли... назва­ ния самых значительных городов древнего Крита и его столицы' Диктос, Фест, Тилисс, Кнос и Амнис: руки-то, па-ни-то, ту-ри-со, ко-но-со, а-ми-ни-со...» Сравнительная таблица знаков П П Фестский диск Линейное письмо Б Збучание 1 1г h да 2 па 3 W 17 та 4 0 О пе 5 У и 6 17 ки 7 у У ни 8 ! Т то 9 & Ш цу 10 а Т РУ