Сибирские огни, 1964, №2

тых годах, и сравнительно большое ко­ личество стихов, впервые переведенных на русский язык. Однако творчество Н. Тарабукина представлено в настоящем сборнике яв­ но недостаточно: лишь самыми ранними произведениями. Совершенно отсутству­ ют произведения из подготовленного в конце тридцатых годов, но неизданного сборника стихов «Серебряный ключ», а также из сохранившихся в Якутске ру­ кописей на эвенском языке «Индигир- ские сказки», «Песни новой тайги» и «Рассказы о гражданской войне». Такой существенный пробел тем более необъ­ ясним, что сведения об этих произведе­ ниях приводились в печати еще в 40 и 50-х годах, да и составитель сборника сам упоминает о них в предисловии. Не на высоте и переводы многих вошедших в магаданский сборник произведений. Это объясняется, видимо, весьма спор­ ными и противоречивыми взглядами ав­ тора предисловия (ему же принадлежит и подготовка издания к печати) на за­ дачи художественного перевода. Говоря о передаче «содержания, формы и так называемого духа произведения», он не допускает никаких изменений оригина­ ла, требует верной передачи даже его недостатков, а, с другой стороны, счита­ ет, что «цель таких переводов — заме­ нить по с и л е подлинник». Приводи­ мые им примеры «искажения образа» в стихотворении «Песня» в прежнем пере­ воде В. Наумовой никого убедить не могут. Совершенно произвольно и самое название книжки «Моя жизнь», присво­ енное посмертному изданию; не лучше ли, правильнее — «Стихи и проза»? Мало удовлетворяет своему назначе­ нию и сравнительно большое предисло­ вие. Очень скудны биографические све­ дения о почти неизвестном современно­ му читателю Н. Тарабукине, особенно, о последнем периоде жизни в Якутии. Ни­ чего не сказано даже о кончине поэта. Лишь косвенно, из заключительных строк, упоминающих о «дани его памя­ ти», выясняется, что писателя нет в жи­ вых. Обойдена вниманием и литератур­ но-художественная сторона произведе­ ний Тарабукина. Маловразумительны и рассуждения о такой типичной для се­ верных поэтов черте, как высоко разви­ тое чувство природы. Для людей Севера природа никогда не являлась «чем-то самодовлеющим», сторонним. Наоборот, для них характерно полное слияние, ин­ тимная близость с природой, с которой была непосредственно связана вся их жизнь: труд, домашний быт, идеологиче­ ские представления. Нужно, однако, отдать должное Мага­ данскому издательству, вспомнившему забытого, но весьма колоритного писа­ теля. Издательство это давно уже изве­ стно большим вниманием к туземному населению своей области. Книжка Н. Тарабукина выпущена очень любов­ но. Нарядная яркая суперобложка гар­ монирует с эпиграфом к повести, рису­ ющим весеннее пробуждение природы. В следующем издании произведений Н. С. Тарабукина хотелось бы увидеть, наконец, его неопубликованные до сих пор стихи и прозу.