Сибирские огни, 1963, № 11

пшшшншшшшшшшпни С каждым годом крепнут сердечная дружба и взаимные связи братских литератур нашей многонациональной страны. В предыдущем номере «Сибирских огней» мы познакомили читателей журнала с большой подборкой стихов поэтов Латвии, гостивших в Сибири во вре­ мя Недели латышской литературы в РСФСР. Встречали минувшим летом сибиряки и группу азербайджанских писателей. Ниже мы печа­ таем несколько стихотворений Народного поэта Азербайджана Сулей­ мана Рустама и Владимира Кафарова. Владимир Кафаров живет в Азербайджане, пишет на русском языке. Стихи Сулеймана Рустама даны в его переводах. Сулейман РУСТАМ ЛЮБОВЬ К ЗЕМЛЕ Я в сад с лопатой выхожу, Пока заря не заблистала. Устало пот стерев, пойму, Что и земля, как я, устала. Земля привязана ко мне, И я к земле привязан, Любить ее от всей души Любой из нас обязан. Я никогда не одинок — Земля всегда со мною, Что стоит без меня — она, Что без нее я стою? ТАНЕЦ ВЕСНЫ Е Ленкорани мы, В Ленкорани мы Удивленьем и волненьем Легко ранены.— Не впервые видеть это Плодородье нам, Но восторг сдержать не в силах: До чего же ты красива, Наша родина! А гостям московским внове Эти горы, это море Беспредельное. Восхищение в глазах Неподдельное. А в раздавшемся кругу Пляшет девушка, На притоптанном лугу Пляшет девушка. Пляшет девушка, скользит, Будто бы рассеянно, И, прозрачное, сквозит Платьице весеннее. И куда ни глянь — цветы. Красят утра рань цветы, Любит Ленкорань цветы, Вся в цветах округа. Весна ранняя — моя Старая подруга.