Сибирские огни, 1963, № 5

ПЕСНЯ БЛАГОДАРНОСТИ 9 мая для всех простых людей мира, отстаивающих Мир и Свободу, — двойной праздник: Праздник Победы над гитлеризмом и День Освобождения Чехословакии от фашистских захватчиков. Свет этого праздника принесли человечеству на своих знаменах воины Советской Армии. Народы всех конти­ нентов и особенно стран, находившихся под гитлеровской оккупацией, никогда не забудут этого. Их песни славят Советскую Армию и ее подвиг. Их поэты, музыканты, ху­ дожники восславляют и благодарят ее в своих произведе­ ниях. Многие книги о советском солдате в этих странах стали любимыми среди юношества. Такой книгой является и сборник стихов, рассказов и отрывков из повестей и романов чехословацких писателей «Мы пришли, друзья...», посвященный освободительной миссии Советской Армии и изданный пражским военным издательством «Наше войско». Два стихотворения из этого сборника мы публикуем в этом номере в переводах Леонида Решетникова. Витезслав Незвал ПРИХОД ОСВОБОДИТЕЛЕЙ Повитые легендами, как из древнейших хроник, Они идут, веселые, идут под звон гармоник. Вся Прага—ставни настежь, и локти—в подоконник. Идут под небом синим, под красными знаменами. Идут — глаза их светятся на лицах запыленных. Идут. И дети малые бегут вслед за колонной. Идут. Из стали — руки их, из нежности — сердца. И их пути великому сквозь гром и вой свинца Уже давно начала нет. А славе — нет конца. Родную землю Родины любя любовью сына, Любой из них и жизнь, и смерть видал под небом синим. За их плечами — площади горящего Берлина. Бежит во все концы земли победная молва.