Сибирские огни, 1963, № 1

теологию в Гамбурге; на продолжитель­ ное время уехал в Англию, а после воз­ вращения в Мюнхен изучал философию и был, помимо того, рабочим лесничест­ ва, ночным швейцаром, помощником то­ пографа и молодежным руководителем. Потом я начал писать...»1. Клаус Келер, главный герой романа Гайслера — ровесник автора, работает ассистентом физического института уни­ верситета. Отец Клауса, активный член нацистской партии, сам попросился на фронт и пропал без вести. Приведем вкратце сюжет романа, по­ скольку он еще не переведен на русский язык2. Клаус Келер случайно узнает, что в здании, где сейчас расположен их инсти­ тут, прежде жила большая еврейская семья. Все члены ее погибли в газовых камерах одного из многочисленных конц- лагёрей, размещенных на территории фа­ шистской Германии. Лишь одному из сыновей Симона Валентина, Иоахиму, чудом удалось избежать зверской рас­ правы. Садовник Мольвиц сообщил Кла­ усу, что Иоахим остался цел, переменил имя и живет сейчас где-то в городе. Кла­ ус Келер решил во что бы то ни стало разыскать Иоахима. Забрав у садовника сохранившуюся фотографию семьи Ва­ лентинов, он пустился в розыски. Ему пришлось встретиться с правительствен­ ным чиновником, затем с бывшим учите­ лем Иоахима и, наконец, с зятем его. В конце концов выясняется, что разыски­ ваемый Клаусом Иоахим Валентин жил в одном доме с Келером. Как оказалось, в этом же доме проживал и убийца семьи Валентинов, трусливо спрятавший­ ся под чужой фамилией. Для сравнения приведем сюжет рома­ на Вайзенборна «Преследователь». ...Их было шестеро. Оттого и музы­ кальная капелла, созданная ими, называ­ лась «Серебряная шестерка». Они же со­ ставили группу Сопротивления — дейст­ вие происходит во время второй мировой войны3. Каждое воскресное утро, когда все шестеро собирались на репетицию, двое изготавливали на ротаторе листовки. Они призывали трудящихся мешать фа­ шистам в их захватнической войне, соз­ давать группы Сопротивления и бороть­ ся с нацистским режимом. Шестеро от­ важных с большим риском для жизни распространяли изотовленные листовки, помогали евреям, ютящимся по черда­ 1 Здесь и далее цитаты о жизни и творчестве X. Гайслера приводятся по статье Р. Зеелигера, опубликованной в журн. «Neue deutsche Lite­ ratu r», 1961 r., № S. 2 См. о романе Гайслера рецензии в «Литерат. газете» за 17/1 1961 г. и в журн. «Иностранная ли­ тература», 1961 г., № 8. 3 Следует отметить, Гюнтер Вайзенборн был сам во время войны активным участником анти­ фашистской организации «Красная капелла» — гак значилась она в досье гестапо. кам и развалинам. Они могли бы сделать еще немало полезного, но среди них ока­ зался предатель, Пауль Ридель. По его доносу все пятеро были арестованы. Трое погибли. Двое—Даниель Врэндель и Ева Ланг — остались в живых. Даниель, после войны найдя предате­ ля, решает подать на него в суд, но там нужны свидетели. Кроме того, суду не хочется заниматься подобными делами. Адвокат, к которому Врэндель обратил­ ся за помощью, ответил ему: «Если бы вдруг каждая вина повлекла за собой расплату, то наш общественный порядок рухнул бы... О лжи совсем не будем го­ ворить. Она принадлежит сегодня хлебу насущному». Больше того, он даже чуть ли не с угрозой в голосе советует Брэн- делю отказаться от своей затеи: «Знаете ли, меня всякий раз охватывает челове­ ческое сострадание, когда я вижу, как такой, будто с неба свалившийся хри стианин охотится за нацистом. Известно ли у нас кому-либо, кто завтра будет преследователем, а кто — преследуе­ мым? Как бы вы расценили поведение этого человека, если бы завтра он обер­ нулся и начал бы охоту за вами?» Не найдя в аденауэровском суде ров­ но никакой поддержки, Даниель решает сам уничтожить предателя, инсценировав несчастный случай на улице. Для этого он берет напрокат легковой автомобиль и терпеливо выжидает ночью на одной из улиц города, когда появится преда тель около своего дома. «Нет, то, что я предпринимаю, — размышляет он, — не убийство. Я — орудие справедливости. Если никто в мире, даже могуществен­ ная юстиция с тысячами судей, служа­ щих и полицейских, не обвиняет и не осуждает убийцу, то не должен ли дей­ ствовать тот, кто знает вину и винов­ ного?» Но однажды, совершенно случайно, Даниель Врэндель встречает Еву Ланг. Она категорически отказывается высту­ пать на процессе в качестве свидетель­ ницы — ей хочется забыть тяжелое прошлое, полные мучений годы,, прове­ денные в концлагере. Не одобряет она и решения Даниеля самолично распра­ виться с агентом гестапо Риделем: «Мы спорим по вопросу, что должно произой­ ти, когда преступление позади. После со­ вершенного мы хотим действовать. В этом мы сильны. А почему не прежде?... Нужно меньше оплакивать прошлое, а помогать подготавливать лучшее буду­ щее, в котором это никогда больше не произойдет». Брэндель чувствует правоту слов Евы, но он не может расстаться с мыслью, что они, его лучшие товарищи, погибли, а тот, кто явился причиной их мучитель­ ной смерти, свободно разгуливает по улицам города. Оставить его безнаказан­ ным? Ни в коем случае. Он окончательно приговаривает измен­ ника к смерти и полон решимости ис­ 12. «Сибирские огни» М» 1.