Сибирские огни, 1962, № 9

«Советская литература, как и сама социалистическая система, приобретает все большую популярность в Индонезии, — заявил на III съезде советских пи­ сателей председатель правления общества JIEKPA Юбаар Аюб. — Это во многом помогло нам в воспитании патриотизма и чувства международной солидарности... Советская литература несет нам высокие идеалы гуманизма. Нам, индонезийским писателям, советская литература облегчает борьбу за достижение полной неза­ висимости и подлинной демократии, прочного мира во всем мире». Поэзия Индонезии переживает сейчас бурный расцвет. Все упорнее и после­ довательнее развиваются и утверждаются в ней идеи борьбы за мир и свободу. Об этом дает некоторое представление и предлагаемая читателям небольшая под­ борка стихов индонезийских поэтов разных поколений. В. С и к о р с к п й, п р е п о д а в а т е л ь и н с ти т у т а в о с т о ч н ы х я зы к о в . Асрул САНИ ЗАКЛИНАНИЕ Черный дракон войны. Демон ночной, Из тьмы лесной Выходи бороться со мной! Выходи! Я в грозные, небесные дали Шлю быстрокрылых гонцов-раджавали1. Я в штормовые просторы морей Шлю на заре паруса кораблей. Я — городов и селений хранитель, Я — справедливости верный воитель, Гнев мой взовьется костром до небес И уничтожит твой дьявольский лес! Черный дракон войны, Демон ночной, Из тьмы лесной Выходи бороться со мной! Выходи! Дам я голодным насытиться вволю, Сирот и вдов обижать не позволю, Темною ночью ребенок н мать Смогут теперь безмятежно дремать. Демон зловещий, скройся, исчезни, Я — избавитель от ран и болезней; Тот, кто в защитники выбрал меня, Может спокоен быть с этого дня! Черный дракон войны, Демон ночной, Из тьмы лесной Выходи бороться со мной! Выходи! Пусть загремят барабаны и гонги, Девы наденут цветные саронги2. Будут кружиться при свете костра, Будут любимых ласкать до утра. 1 Р а д ж а в а л и -— сказочная птица. 2 С а р о н г — узкая юбка, индонезийская национальная одежда.