Сибирские огни, 1962, № 6

— Зато жив твой поцелуй, — возразила она, подумав о своих двух детях, оставленных дома. Странно: такое мгновенное явление, как поцелуй, в конце концов ока ­ зывается реальнее дороги, ручья, ольхи и пруда. Перевела В. Чешихина.. С Н Е Г Ничего не поделаешь, им пришлось поехать в суд, где их должны бы­ ли развести, одним и тем же поездом. Разумеется, они сели в разные вагоны. Но думали они примерно од­ но и то же: сегодня придет конец этой невыносимой жизни. Он будет жить спокойно, найдет себе другую женщину, которая бу­ дет больше заботиться о его рубашках и лучше вести хозяйство, ах, как мало, в сущности, нужно этим мужчинам, и до чего они могут быть не­ сносны! «А она, — думал он в своем купе, глядя на густой, кружащийся за' окном снег, — она сможет, когда ей вздумается, ездить к своему Карелу. Она сошла с ума и потеряла всякий стыд, Карел, мол, один ее понимает... Д а это все вздор, никто ее не понимал лучше меня». Но сегодня все кончится, и оба станут свободными... Или совсем одиноки? В пути им предстояла пересадка. Когда выходишь в такую метель на- маленькой станции, поневоле идешь в темный зал ожидания и с облегче­ нием проталкиваешься к чугунной печке. И вот они поневоле встретились и несколько растерянно поздоровались. — Холодно, — сказал он. — Д а , холодно, — согласилась она. Им пришлось раскланяться с несколькими знакомыми, и потому они1 продолжали стоять у печки рядом, — зачем лишний раз давать повод для? ненужных разговоров. Пришел дежурный по станции и объявил, что поезд, который они ждут, опаздывает из-за снежных заносов. Пассажиры недовольно заш у ­ мели. Вот тебе и раз! — Ты достаточно тепло оделся? — спросила она и кашлянула. Он ответил: — Да... А тебе, пожалуй, следовало бы выпить горячего чаю. Я сей­ час схожу в кафе напротив. Вскоре он вернулся весь в снегу и сердито сказал: — Представь себе, как раз сегодня у них выходной день. — Неважно, спасибо. И они снова умолкли. Потом пришел старый железнодорожник и, погрев руки у печки* сказал , что поезд, который они ждут, едва ли придет даже через два ча ­ са. На расчистку путей послали уже два плуга, но оба они застряли в. сугробах. —■Да-а , метелица невесть чего натворила, — добавил он, уже уходя. Пассажиры нетерпеливо поглядывали на часы, раздумывая, не вер­ нуться ли домой со следующим поездом, все равно после полудня в рай­ онном центре ничего не успеешь сделать. Пока можно, лучше уехать... Они озабоченно переглянулись. — Мы опоздаем, — сказал он мрачно. — А что тогда случится? — испуганно спросила она.