Сибирские огни, 1961, № 9

Гневом праведным объята, Украина встанет грозно — Сгинь навеки, враг заклятый! Отступись, пока не поздно! Колосится наше поле, Гордо реет стяг багряный. Мы дружны по доброй воле! Мы едины! Мы — славяне! П еревел В л . САВЕЛЬЕВ Станислав ШУМИЦКИЙ Я* $ £ Твоих я писем вовсе не читал. Любимая, прости мне хоть теперь ты, Что равнодушно в чемодан я клал И белые, и синие конверты Со штемпелями: «Главпочтамт, Чита»... Твоих я писем вовсе не читал. Бывает так, что много дней подряд Шагаешь летом степью без заботы, Не замечая той степи наряд, Не вникнув в неповторные красоты, И вдруг увидишь серебристость рос, Как будто травы чуть заиндевели, Тогда ты сам себе задашь вопрос: Ну, почему ж я не любил доселе Родную степь? И сам ответ ты дал — Твои я письма нынче прочитал. Перевод И . БОЛДЫРЕВА И. БОЛДЫРЕВ * * * Ты живешь на какой планете? На Земле. Но в стране какой... Ты, быть может, июльский ветер Или грозный морской прибой. А быть может, ты запах сена Или детства счастливый смех, А быть может, ты дождь осенний Или свежий январский снег. Уж не ты ли лесная тропка, Что сквозь свет голубого дня, Через чащи, овраги робко Вдруг в любовь приведет меня.