Сибирские огни, 1961, № 4

кие-то параллели, давали дополнительные возмож­ ности для расшифровки. Народ майя имел доволь­ но изолированную культу­ ру. Никакой другой фор­ мы письменности, относя­ щейся к этому времени, в Центральной Америке не сохранилось и никаких билингвов у майя найдено не было. Для того, чтобы подо­ брать ключ к чтению, нужно было чем-то заме­ нить отсутствующие би­ лингвы. Математическая постановка проблемы бы­ ла сделана на основе не­ которых гипотез, о кото­ рых речь пойдет позднее. Работа проводилась моло­ дым коллективом:, один историк (сейчас — «мате­ матический историк») и 2 математика - специалиста в области электронно-вы­ числительных машин (в прошлом один — инже­ нер. другой — физик). Это Владимир Алексее­ вич Устинов, Юрий Гаври­ лович Косарев и Эдуард Владимирович Евреинов. Вот этот-то коллектив и взялся за дело расшиф­ ровки древних рукописей. Ф р а гм е н т к о д е к с а майя . К а к ст£)Яла з а д а ч а ? Была выдвинута гипотеза, оказавшаяся весьма правильной, что письмена майя носят иероглифический характер, нужно искать для каждого знака его смысл, или слог, или идеограмму, или вспомогательный ключевой знак. В словаре Мотуль имеется набор 10 тысяч слов. Каждое слово — осмыслен­ ное сочетание слогов. Нужно установить закЬн соответствия между иероглифами и словами, при котором все имеющиеся в рукописи слова получают осмысленное значение. Никаких других указаний нет. Действовать простым перебором оказа­ лось трудно. Мы подсчитали, что это — многие годы работы для машины, дающей 40 тысяч операций в 1 секунду. Для человека такой труд просто не по силам. По­ этому была избрана смешанная методика. Был использован математический принцип, принцип статистического исследо­ вания языка, то, что производится в различных математических исследованиях по лингвистике. Исследуется, как часто встречается иероглиф, та или иная часть в имеющихся древних рукописях майя на испанском языке. Конечно, такого рода соображения не являются решающими. Решающим яв­ ляется способ проверки. Все статистические работы проводились на машине. Был закодирован каждый иероглиф текста, каждое слово в рукописи, затем 138